1 00:01:14,199 --> 00:01:16,315 Tengo que llegar a casa. 2 00:01:16,701 --> 00:01:18,987 - Mamá me va a matar. - No. 3 00:01:19,954 --> 00:01:22,821 Te quedarás conmigo esta noche. 4 00:01:23,041 --> 00:01:25,578 Roman nos quiere allí a las nueve de la mañana. 5 00:01:25,752 --> 00:01:28,664 Raya, ya hemos hablado de esto. 6 00:01:29,047 --> 00:01:31,584 Son solo unos meses trabajando en un hotel. 7 00:01:31,758 --> 00:01:32,998 Sí, pero... 8 00:01:33,009 --> 00:01:35,876 quieres trabajar en ¿Copyshack como tu madre? 9 00:01:36,638 --> 00:01:40,051 dijo que eran ambas cosas ¡De nosotros o nada! 10 00:01:48,024 --> 00:01:49,230 No. 11 00:01:54,906 --> 00:01:58,023 ¡Que se joda tu mamá! 12 00:02:17,178 --> 00:02:19,260 - Lo lamento. - Es la 1:30 de la madrugada. 13 00:02:19,264 --> 00:02:21,630 ¡No lo entiendes! Luba quería que yo... 14 00:02:21,641 --> 00:02:24,007 Si su madre la deja hacer lo que ella quiera... 15 00:02:24,018 --> 00:02:25,599 ve a vivir allí. 16 00:02:25,728 --> 00:02:28,811 Te graduaste. Eres un adulto ahora. 17 00:02:31,025 --> 00:02:33,016 Haz lo que quieras. 18 00:02:56,134 --> 00:02:57,670 Raya? 19 00:03:14,861 --> 00:03:16,146 Gran sonrisa. 20 00:03:18,698 --> 00:03:20,029 Gran sonrisa. 21 00:03:21,784 --> 00:03:22,944 Bien. 22 00:03:22,952 --> 00:03:24,863 ¿Qué dirás en la frontera? 23 00:03:27,165 --> 00:03:30,032 Soy Natalia.... 24 00:03:30,043 --> 00:03:32,159 Soy Natalya Verbova. 25 00:03:32,879 --> 00:03:36,872 voy a budapest comprar alfombras para revender. 26 00:03:36,883 --> 00:03:38,089 raya... 27 00:03:38,176 --> 00:03:39,712 Hola. 28 00:03:39,719 --> 00:03:41,084 estoy trabajando... 29 00:03:42,639 --> 00:03:44,254 Fuera. Afuera. 30 00:03:48,102 --> 00:03:49,558 Afuera. 31 00:03:58,738 --> 00:04:00,194 ¡Sonrisa! 32 00:04:19,926 --> 00:04:21,086 Hola Kathy. 33 00:04:24,806 --> 00:04:26,137 Tienes prisa. 34 00:04:26,140 --> 00:04:27,801 ¿Dónde está el fuego? 35 00:04:30,019 --> 00:04:31,555 Lo siento. 36 00:05:09,017 --> 00:05:11,133 - Hola, Mare. - Hola. 37 00:05:13,604 --> 00:05:15,560 ¿Se realizó la transferencia? 38 00:05:16,774 --> 00:05:17,980 No. 39 00:05:19,861 --> 00:05:21,852 Encontrarás algo, cariño. 40 00:05:23,614 --> 00:05:24,899 Sí. 41 00:05:33,041 --> 00:05:34,781 - Hola chicos. - Hola. 42 00:05:35,752 --> 00:05:38,619 ¿Por qué no van ustedes? adentro y ayuda a tu mamá, ¿vale? 43 00:05:38,629 --> 00:05:39,869 ¿Está bien? 44 00:05:41,883 --> 00:05:43,874 Marie me pidió que trajera esto. 45 00:05:44,010 --> 00:05:45,750 ¿Erin por aquí? 46 00:05:45,887 --> 00:05:48,048 - Es un gusto verte también, Kath. - Sí, claro. 47 00:05:48,056 --> 00:05:49,842 No puedes sostener esto contra mi. 48 00:05:49,849 --> 00:05:51,931 te di mucho advertencia sobre esto. 49 00:05:51,934 --> 00:05:54,050 No es mi culpa que seas casado con ese trabajo tuyo. 50 00:05:54,062 --> 00:05:56,644 ¿Muchas advertencias? Me acabas de decir esto. 51 00:05:56,647 --> 00:05:58,512 Mira, no voy a Haz esto delante de Erin, está bien. 52 00:05:58,524 --> 00:05:59,855 ¿Dónde está ella? ¿Irlanda? 53 00:05:59,859 --> 00:06:02,066 Y en realidad no lo soy casado con mi trabajo. 54 00:06:02,070 --> 00:06:03,651 Resulta que me gusta. 55 00:06:04,655 --> 00:06:06,896 No veo por qué eso tiene para hacerme una mala madre. 56 00:06:07,950 --> 00:06:10,532 Bueno, no es mi culpa El juez no lo vio así, Kath. 57 00:06:10,536 --> 00:06:12,868 Gracias, Kyle. gracias a ti por mencionar eso. 58 00:06:12,872 --> 00:06:16,615 Mira, te lo dije, de nada. para bajar a Dalton... 59 00:06:16,626 --> 00:06:19,538 Es muy sencillo para mí, ¿sabes? Sólo tengo que liquidar mi hipoteca... 60 00:06:19,545 --> 00:06:21,911 encontrar una transferencia, ya sabes, realmente pan comido. 61 00:06:21,923 --> 00:06:25,836 Hola cariño, ¿cómo estás? va? Ven aquí. 62 00:06:28,888 --> 00:06:31,220 - Ven aquí. - No, Kyle, es frágil. 63 00:06:31,224 --> 00:06:33,089 - ¿Cómo se supone que voy a saberlo? - Hola María. ¿Cómo estás? 64 00:06:33,101 --> 00:06:36,059 - Traje el equipo de campamento. - Gracias. 65 00:06:36,562 --> 00:06:38,553 - ¿Por qué no los etiqueta...? - María me da miedo. 66 00:06:39,649 --> 00:06:41,890 Te contaré un secreto. Ella también me asusta. 67 00:06:41,901 --> 00:06:43,107 No se lo digas a nadie. 68 00:06:43,903 --> 00:06:45,939 ¿Estás bien? 69 00:06:46,572 --> 00:06:47,857 Dime. 70 00:06:52,120 --> 00:06:53,826 ¿Cuándo vienes? 71 00:06:55,957 --> 00:06:59,245 Cariño, estoy teniendo un verdadero Es difícil encontrar una transferencia. 72 00:07:00,253 --> 00:07:04,166 Puede que tarde un poco. pero Me estoy esforzando mucho. 73 00:07:04,590 --> 00:07:07,923 voy a lograrlo pasar, ¿vale? 74 00:07:09,262 --> 00:07:11,878 No entiendo. Tiene que haber algo. 75 00:07:11,889 --> 00:07:13,971 - Quiero decir que tengo la experiencia... -Kathy. 76 00:07:13,975 --> 00:07:16,136 - Tomé cursos forenses adicionales. - ¡Kathy! 77 00:07:16,602 --> 00:07:18,593 lo has hecho todo bien. 78 00:07:18,604 --> 00:07:22,142 - Así cayeron las cartas. - Sí, historia de mi puta vida. 79 00:07:22,942 --> 00:07:24,557 Mira, hay algo He oído hablar de. 80 00:07:24,569 --> 00:07:25,729 Sí. 81 00:07:25,736 --> 00:07:27,146 No pensé que lo haría trabajar para ti... 82 00:07:27,155 --> 00:07:30,272 ¿Qué pasa con lo que intentas? para acercarte a tu hijo. 83 00:07:30,283 --> 00:07:31,898 Es un dinero increíble. 84 00:07:31,909 --> 00:07:36,744 Cien mil dólares libres de impuestos por seis meses de trabajo. 85 00:07:36,914 --> 00:07:40,156 Vamos, ¿es legal? ¿Qué es esto? 86 00:07:40,168 --> 00:07:42,580 Es el contratista quien el gobierno suele proporcionar... 87 00:07:42,587 --> 00:07:44,703 fuerzas de paz en Bosnia. 88 00:07:45,756 --> 00:07:47,212 Bosnia. 89 00:08:17,955 --> 00:08:19,946 ves la bala marcas? ¡A la altura de los ojos! 90 00:08:19,957 --> 00:08:23,199 Ellos simplemente... expulsados con la tienda. Toda la tienda. 91 00:08:24,045 --> 00:08:26,627 Oye, hombre. Tienes que cuidar tu espalda. 92 00:08:36,557 --> 00:08:39,139 Vienes aquí hoy como un faro de esperanza. 93 00:08:42,230 --> 00:08:46,599 Como representantes de nuestras más altas aspiraciones. 94 00:08:46,943 --> 00:08:49,559 Has sido contratado por Seguridad democrática... 95 00:08:49,570 --> 00:08:51,151 para representar a los EE.UU.... 96 00:08:51,572 --> 00:08:54,609 como monitores de la Naciones Unidas. 97 00:08:54,951 --> 00:08:55,986 En los próximos meses... 98 00:08:55,993 --> 00:09:00,032 protegerás el estado de derecho donde la anarquía campa a sus anchas. 99 00:09:00,498 --> 00:09:03,990 La paz de Dayton de 1995 Los acuerdos pusieron fin a esta guerra... 100 00:09:04,001 --> 00:09:07,835 dictando que un acuerdo internacional grupo de trabajo policial... 101 00:09:07,838 --> 00:09:11,831 tú, suavizarías el transición de la guerra a la paz. 102 00:09:12,260 --> 00:09:15,047 Durante tu entrenamiento Verá esa paz... 103 00:09:15,263 --> 00:09:17,629 es más difícil de ganar que la guerra. 104 00:09:18,140 --> 00:09:23,055 Que la esperanza de cada mañana es atormentado por la pesadilla de ayer. 105 00:09:25,606 --> 00:09:28,063 Como representantes de las Naciones Unidas... 106 00:09:28,067 --> 00:09:31,935 nos jugamos lo más alto valores, incluso nuestras vidas... 107 00:09:32,655 --> 00:09:35,067 en la creencia de que nosotros puede reconstruir. 108 00:09:35,283 --> 00:09:40,152 Debemos renovarnos y lo haremos presenciar el renacimiento de este país. 109 00:09:40,621 --> 00:09:42,077 - ¡Sí! - ¡Sí! 110 00:09:53,175 --> 00:09:54,881 Se calmará. 111 00:09:57,763 --> 00:09:58,969 Hola, cariño. 112 00:10:02,101 --> 00:10:04,888 - ¿Has estado aquí antes? - Esta es mi segunda misión. 113 00:10:04,895 --> 00:10:06,635 viniste directamente de la Academia? 114 00:10:06,647 --> 00:10:09,980 No, no soy policía. yo trabajo en administración. 115 00:10:10,776 --> 00:10:14,314 solo necesitas un diploma de escuela secundaria... 116 00:10:14,322 --> 00:10:16,813 y ser mayor de 21 años para poder entrar. 117 00:10:17,783 --> 00:10:19,774 ¿Qué hay de ti? ¿Qué te trajo aquí? 118 00:10:21,912 --> 00:10:24,119 Escuché que la comida era realmente genial. 119 00:10:27,585 --> 00:10:29,701 Pensé que la guerra había terminado. 120 00:10:30,004 --> 00:10:31,915 Desminado. 121 00:10:33,549 --> 00:10:35,790 - ¿Estás bien? - Sí. 122 00:10:37,928 --> 00:10:39,213 Estoy genial. 123 00:10:46,729 --> 00:10:49,596 Lo digo en serio. el no pudo sal de la mina... 124 00:10:49,607 --> 00:10:51,939 durante ocho días y ocho noches. 125 00:10:51,942 --> 00:10:53,933 Entonces él está exigiendo tiempo y medio por las noches. 126 00:10:53,944 --> 00:10:58,153 La mejor parte es que ahora, demandame! ¿Qué tal eso? 127 00:10:58,949 --> 00:11:02,942 ¿Sigues viendo al pequeño? 128 00:11:04,622 --> 00:11:06,738 Kathy, te presento a Fred Murray. 129 00:11:06,832 --> 00:11:08,072 - Hola. - Placer. 130 00:11:08,084 --> 00:11:10,166 Hola chicos. Tenemos una coincidencia. 131 00:11:10,169 --> 00:11:12,831 Torneo de alto riesgo situación. Estados Unidos versus Holanda. 132 00:11:12,838 --> 00:11:14,624 - Vamos, vámonos. - Ah, sí... 133 00:11:15,508 --> 00:11:16,964 - ¡Sí! - ¡Vamos! 134 00:11:16,967 --> 00:11:19,174 - Vámonos, vámonos. - ¡Vamos, sí! 135 00:11:22,723 --> 00:11:23,633 ¡Lo sabía! 136 00:11:23,766 --> 00:11:25,973 Apestas en el pinball y Eres un asco en el fútbol. 137 00:11:25,976 --> 00:11:28,888 - ¿Quién crees que inventó el pinball? - ¿Puedes jugar? 138 00:11:28,896 --> 00:11:31,603 - ¿Puedo jugar? Sostén esto. - Bueno. Está bien. 139 00:11:31,607 --> 00:11:32,972 - Ella está tomando el último. - El último. 140 00:11:32,983 --> 00:11:34,769 ¿Sabes que? Tienes que tirarlo, ¿vale? 141 00:11:34,777 --> 00:11:35,983 Sí, ella lo sabe, está bien. Ella lo sabe. 142 00:11:35,986 --> 00:11:38,193 - Está bien, vamos. - Sólo mira esto. 143 00:11:39,907 --> 00:11:41,522 - ¡Maldita sea! - Bueno. ¡Aquí vamos! 144 00:11:41,534 --> 00:11:43,525 ¡Sí! ¡Sí! 145 00:11:44,203 --> 00:11:45,989 ¡Aquí vamos, allá vamos! 146 00:11:48,916 --> 00:11:50,076 ¡Mierda! 147 00:11:50,084 --> 00:11:51,665 Lo siento, chicos. yo no saber lo que pasó. 148 00:11:51,669 --> 00:11:52,784 ¿Quién no va a comprar? las bebidas? 149 00:11:53,129 --> 00:11:54,790 no se que sucedió allí. 150 00:11:55,005 --> 00:11:57,212 Me encantaría un poco de whisky y... 151 00:12:03,889 --> 00:12:05,754 - No uses... - ¡Mierda! 152 00:12:06,016 --> 00:12:09,099 Lo siento, no puedes usar ambas aletas. al mismo tiempo, de lo contrario... 153 00:12:09,103 --> 00:12:11,810 - ¿Aletas? - Sí, se llaman aletas. 154 00:12:12,940 --> 00:12:14,896 Bueno, así es como me enseñaron. 155 00:12:15,109 --> 00:12:17,691 - ¿Con un hombre detrás de ti? - Chicas. 156 00:12:17,695 --> 00:12:19,651 Mira, bam bam. 157 00:12:20,823 --> 00:12:24,031 Bam bam, porque tiene que rebotar. 158 00:12:24,034 --> 00:12:25,899 ¿Este movimiento todavía te permite echar un polvo? 159 00:12:26,829 --> 00:12:28,785 Bueno, en Holanda sí. 160 00:12:45,723 --> 00:12:47,054 Estoy realmente fuera de práctica. 161 00:13:29,975 --> 00:13:31,715 Caballeros. 162 00:13:36,106 --> 00:13:39,644 Entonces, ¿dónde firmamos? para decir que vinimos? 163 00:13:40,653 --> 00:13:42,109 Tu firmas... 164 00:13:42,613 --> 00:13:45,855 Bueno, creo que tienes que firmar al final de la sesión. 165 00:13:45,866 --> 00:13:47,857 No. ¿Por qué? No, no, no. 166 00:13:48,244 --> 00:13:52,908 Sí. Dice aquí mismo: "Mandato de la ONU requiere que usted firme al final"... 167 00:13:52,915 --> 00:13:55,748 Sí, pero este documento no es bueno. La nueva política es... 168 00:13:55,751 --> 00:14:00,245 Déjala en paz. Lo prueban con todos. 169 00:14:00,256 --> 00:14:02,998 Usted los registra, se van a la mierda. 170 00:14:03,008 --> 00:14:05,124 - Soy McVeigh. ¿Eres Kathy? - Sí. 171 00:14:05,803 --> 00:14:08,010 Bienvenido al paraíso. Sígueme. 172 00:14:08,889 --> 00:14:13,758 Bien, caballeros. si tienes nada mejor que hacer hoy... 173 00:14:13,769 --> 00:14:17,557 me gustaria que empezaras investigando dos nuevos apuñalamientos. 174 00:14:18,274 --> 00:14:20,230 Cuatro nuevos tiroteos... 175 00:14:20,818 --> 00:14:22,228 y un hombrecito con una pierna rota... 176 00:14:22,236 --> 00:14:24,693 que apenas recuerda su nombre. 177 00:14:25,030 --> 00:14:27,646 El primero. Aquí dentro. 178 00:14:29,910 --> 00:14:31,650 Reúnanse. 179 00:14:35,833 --> 00:14:36,948 kathy... 180 00:14:39,295 --> 00:14:41,081 ¿Por qué no tomas? esto, por favor? 181 00:14:43,924 --> 00:14:46,791 Contusiones faciales por repetidos golpes con el puño. 182 00:14:46,802 --> 00:14:49,965 Laceraciones en el ojo causadas por el filo de un hierro. 183 00:14:50,055 --> 00:14:54,845 El brazo izquierdo fue la primera entrada. punta de un cuchillo de cocina grande. 184 00:14:55,603 --> 00:14:58,060 Está bien, mamá, solo estoy voy a levantar esto. 185 00:15:04,612 --> 00:15:06,068 Está bien. 186 00:15:15,623 --> 00:15:18,205 - ¿Quién hizo esto? - Se parece al marido. 187 00:15:18,626 --> 00:15:20,617 Bien, ese es el caso. 188 00:15:20,836 --> 00:15:23,202 ¿Quién lo está tomando y ¿Cuál es su primer paso? 189 00:15:35,100 --> 00:15:37,637 - Yo lo tomaré. - Muy bien. 190 00:15:44,902 --> 00:15:46,893 Está bien. Cálmate. 191 00:15:47,905 --> 00:15:49,645 ¿Qué está diciendo? 192 00:15:51,158 --> 00:15:54,901 Digamos que la mujer es musulmana... 193 00:15:55,537 --> 00:15:57,027 y ella se lo merecía. 194 00:15:57,998 --> 00:15:59,238 ¡Está bien, está bien! 195 00:15:59,541 --> 00:16:01,907 Eso es suficiente. ¡Basta! 196 00:16:01,919 --> 00:16:03,580 Manos fuera. 197 00:16:08,926 --> 00:16:11,759 Continuando. Próximo caso. 198 00:16:13,597 --> 00:16:16,680 Ir. Todos afuera. 199 00:16:19,937 --> 00:16:22,144 Kathy, tú también. 200 00:16:23,023 --> 00:16:25,059 Disculpe. ¿Qué hacer? ¿Quieres decir seguir adelante? 201 00:16:25,067 --> 00:16:27,023 ¿Quién va a investigar? y hacer un arresto? 202 00:16:27,027 --> 00:16:28,813 Este es un delito grave de agresión. 203 00:16:28,821 --> 00:16:30,277 Vale, déjame preguntarte algo. 204 00:16:30,572 --> 00:16:33,154 ¿Puedes decirle a un serbio? ¿De un croata o de un bosnio? 205 00:16:33,909 --> 00:16:38,494 Porque puedo. Odio racial Comenzó una guerra en este país. 206 00:16:38,497 --> 00:16:39,953 Y por mucho que me gustaría ser... 207 00:16:39,957 --> 00:16:43,040 No estamos aquí como investigadores. monitoreamos. Eso es todo. 208 00:16:43,210 --> 00:16:46,202 A veces pisando La espalda es parte del trabajo. 209 00:16:50,843 --> 00:16:54,927 Zlata ha estado en el hospital. ocho veces por culpa de su marido. 210 00:16:55,305 --> 00:16:57,717 Cada vez que lo intentó para denunciar.... 211 00:16:57,725 --> 00:16:59,511 Mis jefes la envían a casa. 212 00:16:59,518 --> 00:17:01,930 Se ríen de ella. ellos reírse de las mujeres en Bosnia. 213 00:17:02,062 --> 00:17:03,723 ellos se rieron de mi madre incluso. 214 00:17:03,731 --> 00:17:07,064 Y no procesan violencia doméstica. 215 00:17:09,695 --> 00:17:11,856 Ayer querías ayudar. 216 00:17:12,573 --> 00:17:15,110 Ahora puedes mostrarme cómo hacer esto. 217 00:17:19,204 --> 00:17:21,946 Este es el informe del hospital. 218 00:17:22,583 --> 00:17:24,995 No tienes informes policiales. 219 00:17:28,630 --> 00:17:31,622 Bueno, lo que tienes que hacer. es investigar esto... 220 00:17:31,717 --> 00:17:34,003 como si fuera un delito de agresión. 221 00:17:34,011 --> 00:17:35,967 Así que si vuelves al hospital... 222 00:17:35,971 --> 00:17:39,634 y conseguir a todos los médicos quien la atendió para declarar... 223 00:17:40,017 --> 00:17:42,008 Bueno, entonces quizás tengas una oportunidad. 224 00:17:42,019 --> 00:17:43,099 Pero tendrás que... 225 00:17:43,103 --> 00:17:45,890 Referencia cruzada cada lesión con otros casos... 226 00:17:46,607 --> 00:17:50,225 donde fallaron los tribunales agresión grave. 227 00:17:51,612 --> 00:17:55,981 Si nuestros tribunales dictaminan que el apuñalamiento un hombre en un bar es un criminal... 228 00:17:56,658 --> 00:18:01,903 entonces lo mismo debería aplicarse a una mujer en su casa. 229 00:18:06,001 --> 00:18:08,868 He considerado la evidencia... 230 00:18:08,879 --> 00:18:12,792 y fallar a favor en Zlata Sehik. 231 00:18:31,777 --> 00:18:33,642 - Hola. - Hola. 232 00:18:34,321 --> 00:18:37,779 No le hagas caso. Es un completo cobarde. 233 00:18:40,202 --> 00:18:42,193 Bueno, has estado agitando las cosas. 234 00:18:42,830 --> 00:18:46,789 Sra. Rees, si me excedí en el protocolo Con el caso Zlata Sehick estoy... 235 00:18:46,792 --> 00:18:48,828 ¿Me llamarías? ¿Madeleine? 236 00:18:52,172 --> 00:18:56,211 Lo acabas de hacer en dos meses... 237 00:18:56,927 --> 00:19:00,090 lo que no pudimos hacer en cuatro años. Sentarse. 238 00:19:00,806 --> 00:19:02,797 - ¿Quieres un poco de té? - Sí, por favor. 239 00:19:02,808 --> 00:19:04,924 Viko Mezovic hizo un gran trabajo... 240 00:19:04,935 --> 00:19:09,804 pero acabas de facilitar la primera condena por violencia doméstica... 241 00:19:10,107 --> 00:19:13,065 desde finales de la guerra en Bosnia. 242 00:19:13,694 --> 00:19:16,561 Bueno, era muy básico... Gracias. 243 00:19:16,572 --> 00:19:18,733 Trabajo policial básico. 244 00:19:19,616 --> 00:19:20,822 Es sólo mi trabajo. 245 00:19:20,826 --> 00:19:24,614 No puedes imaginar cómo eso hace Destacas por aquí. 246 00:19:25,080 --> 00:19:30,620 La IPTF tiene una Oficina de Asuntos de Género aquí. 247 00:19:30,627 --> 00:19:33,585 Y el jefe actual se fue... 248 00:19:33,589 --> 00:19:36,672 y creo que eres la persona adecuada para hacerse cargo. 249 00:19:44,892 --> 00:19:46,098 Bueno... 250 00:19:46,852 --> 00:19:48,717 ¿Estás dispuesto a ello? 251 00:19:52,649 --> 00:19:55,106 - Hola. - Hola, cariño. 252 00:19:55,986 --> 00:19:58,102 ¿Recibiste lo que te envié? 253 00:19:58,113 --> 00:20:00,229 - ¿Papá dijo que no volverás? - No. 254 00:20:00,240 --> 00:20:01,855 Por supuesto que voy a volver. 255 00:20:01,867 --> 00:20:03,732 - ¿Está seguro? - Sí. 256 00:20:03,744 --> 00:20:05,280 - ¿Para el Día del Trabajo? - Bueno, yo... 257 00:20:05,287 --> 00:20:07,152 porque mis amigos están alquilando un barco y... 258 00:20:07,164 --> 00:20:08,745 Pero tengo que quedarme más tiempo... 259 00:20:08,749 --> 00:20:11,616 porque me han preguntado ser jefe de un departamento. 260 00:20:11,710 --> 00:20:13,541 Ah, bueno... 261 00:20:13,712 --> 00:20:15,998 ¿Sabes qué? Estoy ganando mucho dinero... 262 00:20:16,548 --> 00:20:21,884 para poder acercarme a papá y Puedo verte todo el tiempo. 263 00:20:21,887 --> 00:20:24,549 Eso es genial. ¡Esperar! Lo siento, tengo que irme, mamá. 264 00:20:24,556 --> 00:20:26,012 - Tengo un juego. - Bueno. 265 00:20:26,016 --> 00:20:28,302 - Te amo. Adiós. - Adiós. 266 00:21:23,824 --> 00:21:25,689 -¿Kathy? - Sí. 267 00:21:25,867 --> 00:21:28,950 Nick Kaufman, comandante del contingente. 268 00:21:28,954 --> 00:21:30,615 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte. 269 00:21:30,622 --> 00:21:31,828 - ¿Cómo estás? - ¿Puedo echarte una mano? 270 00:21:31,832 --> 00:21:34,073 - Estoy bien. ¿Por aquí? - Sí. 271 00:21:34,751 --> 00:21:36,582 bueno tener otro Americano en la mezcla. 272 00:21:36,586 --> 00:21:39,077 Algunas personas se enojan, diciendo que nos haremos cargo. 273 00:21:39,089 --> 00:21:40,829 Hace mi vida más fácil. 274 00:21:41,633 --> 00:21:43,749 Especialmente cuando es guapo. mujer que me informa. 275 00:21:43,760 --> 00:21:47,218 No quiero reventar tu burbuja pero reporto a Madeleine Rees. 276 00:21:47,222 --> 00:21:49,008 Es una cita conjunta. 277 00:21:49,016 --> 00:21:50,722 Y ella es Derechos Humanos. Pero usted es demócrata. 278 00:21:50,726 --> 00:21:54,014 Así que al final eres todo mío al final del día. 279 00:22:11,621 --> 00:22:13,987 No, no puedes. No, no lo hagas. Por favor no lo hagas. 280 00:22:13,999 --> 00:22:17,992 Simplemente no lo toques. solo da un paso lejos de la mesa, por favor. 281 00:22:18,003 --> 00:22:19,994 He tenido mis ojos en esto mesa durante mucho tiempo. 282 00:22:20,005 --> 00:22:21,541 Éste es mío, señora. 283 00:22:21,548 --> 00:22:23,004 - ¿Esta es su mesa? - Esta es mi mesa. 284 00:22:23,008 --> 00:22:25,670 lamento decirte pero esta es mi mesa. 285 00:22:26,136 --> 00:22:30,129 Tengo un nuevo trabajo en la sede con muchos diplomáticos elegantes... 286 00:22:30,140 --> 00:22:33,803 y para alguien en mi posición esto... 287 00:22:33,810 --> 00:22:35,516 - ¿Tendría esta mesa? - Sí. 288 00:22:35,520 --> 00:22:37,260 Lo siento muy fuertemente. 289 00:22:38,065 --> 00:22:42,149 - ¿No te importan mis sentimientos? - No me importan tus sentimientos. 290 00:22:42,569 --> 00:22:44,901 - ¿Así que simplemente vas a aceptarlo? - Te diré una cosa. 291 00:22:44,905 --> 00:22:47,567 Si me invitas a cenar puedes tener la maldita mesa. 292 00:22:49,659 --> 00:22:51,945 - ¡Vamos! Vamos. - Está bien, vámonos. 293 00:22:56,166 --> 00:22:59,033 Me casé dos veces. 294 00:22:59,586 --> 00:23:00,917 ¿Como dos veces? 295 00:23:00,921 --> 00:23:03,879 - Dos veces. - Eso es dos veces. 296 00:23:04,049 --> 00:23:09,544 Sí, una y otra vez y Lo arruiné las dos veces. 297 00:23:09,721 --> 00:23:13,179 - ¿Qué pasa contigo? - Bueno, técnicamente sigo casado. 298 00:23:13,892 --> 00:23:15,883 Pero es... 299 00:23:15,894 --> 00:23:17,725 Es complicado ahora... 300 00:23:17,729 --> 00:23:19,936 porque estamos en medio de... 301 00:23:21,066 --> 00:23:24,058 lo que yo llamaría un final. 302 00:23:24,611 --> 00:23:25,942 Pero estás casado. 303 00:23:26,196 --> 00:23:29,063 Bien. pero estamos en el proceso de... 304 00:23:29,074 --> 00:23:30,905 - ¿Niños? - Sí, tenemos dos. 305 00:23:30,909 --> 00:23:32,319 - ¿Dos? - Chicos. 306 00:23:32,744 --> 00:23:34,905 no es tan complicado pero lo es. 307 00:23:34,913 --> 00:23:37,495 Si me acosté contigo, Voy directo al infierno. 308 00:23:37,749 --> 00:23:41,583 Eres. Emborrachémonos primero. 309 00:23:45,882 --> 00:23:46,962 ¡Lo lamento! 310 00:23:49,010 --> 00:23:50,750 Deja de pelear, ¿vale? 311 00:23:52,514 --> 00:23:53,970 - Déjalo. - Quédate aquí, por favor. 312 00:23:55,267 --> 00:23:56,632 ¡Joder total de cabra! 313 00:23:56,643 --> 00:23:59,931 ¡Apartamentos musicales! ¡Solo detén a la gente! 314 00:23:59,938 --> 00:24:01,144 ¿Qué necesitas que haga? 315 00:24:01,940 --> 00:24:04,101 Se supone que las mujeres musulmanas para recuperar sus antiguos apartamentos. 316 00:24:04,109 --> 00:24:06,225 Los serbios los tomaron durante la guerra. ¡Los serbios no quieren irse! 317 00:24:06,236 --> 00:24:09,774 Y se vendieron muchos lugares ¡Terceros croatas o Dios sabe qué! 318 00:24:09,781 --> 00:24:10,896 Y todos están enojados. 319 00:24:10,907 --> 00:24:12,113 Y pensé que es un grupo de viudas... 320 00:24:12,117 --> 00:24:15,530 - para que su Oficina de Género pueda encargarse de ello. - Bueno. 321 00:24:15,537 --> 00:24:16,652 - ¿Bolkovac? - Sí. 322 00:24:16,663 --> 00:24:17,743 Te necesitan. Vamos. 323 00:24:17,914 --> 00:24:22,032 - Murray, ¿puedes lidiar con eso? - Tomaré esto entonces. ¡Excelente! 324 00:24:23,795 --> 00:24:25,660 ella estaba hablando pero No pude entender. 325 00:24:25,672 --> 00:24:26,957 Ella no es local. 326 00:24:38,268 --> 00:24:39,804 Ey. 327 00:24:42,939 --> 00:24:44,554 ¿Ey? 328 00:25:01,791 --> 00:25:03,702 Está bien. 329 00:25:05,086 --> 00:25:08,044 No te voy a tocar. 330 00:25:22,938 --> 00:25:25,020 ¿Qué es? ¿Estás adolorido? 331 00:25:27,567 --> 00:25:30,104 Dios mío, esta chica está gravemente enferma. ¿Podrías llamar a un médico? 332 00:25:30,612 --> 00:25:32,603 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 333 00:25:34,241 --> 00:25:35,947 Raya, ¿estás bien? 334 00:25:35,951 --> 00:25:38,988 - Ella estaba más atrás en el bosque. - Soy yo, Irka. ¡Despertar! 335 00:25:39,996 --> 00:25:42,988 ¡Hacen redada! Abusan de las niñas. 336 00:25:42,999 --> 00:25:45,081 Está bien, cálmate. Toma un respiro. 337 00:25:45,585 --> 00:25:48,998 Nueve chicas allí. 338 00:25:49,005 --> 00:25:50,495 - ¡Ayúdalos! - ¿Dónde? 339 00:25:50,507 --> 00:25:51,997 - Colegio de Abogados de Florida. - ¿El Colegio de Abogados de Florida? 340 00:25:52,008 --> 00:25:54,624 - ¿Qué es el Colegio de Abogados de Florida? - Es uno de los bares de las colinas. 341 00:25:54,636 --> 00:25:55,625 Raya! 342 00:25:55,762 --> 00:25:57,502 puedo llevarlos a el Refugio Zenica. 343 00:25:57,514 --> 00:25:59,755 Ahí es donde solemos Toma a estas chicas. 344 00:25:59,766 --> 00:26:01,222 ¿¡Generalmente!? 345 00:26:03,228 --> 00:26:05,640 ¿Dónde está la barra? ¿Cómo llego allí? 346 00:26:41,808 --> 00:26:43,639 ¿Qué está pasando aquí? 347 00:26:49,274 --> 00:26:51,060 ¿Qué está pasando aquí? 348 00:26:51,651 --> 00:26:53,937 - La IPTF nos dijo que fuéramos. - ¿En realidad? 349 00:26:53,945 --> 00:26:56,186 Es interesante. ¿Desde cuándo nos escuchas? 350 00:26:56,197 --> 00:26:58,563 Bueno, ¿dónde están? No veo ningún monitor. 351 00:26:58,700 --> 00:27:00,156 Señora, ¿qué quiere? 352 00:27:00,160 --> 00:27:03,948 Me llamaron para venir aquí a tomar las chicas a Zenica así que estoy aquí. 353 00:27:03,955 --> 00:27:05,661 ¿Qué es Zenica? ¿Qué es? 354 00:27:06,166 --> 00:27:10,125 Hijos de puta. no te pago Ya no son malditos pitufos. 355 00:27:10,128 --> 00:27:12,084 ¿Pagar? ¿Pagar? ¿De qué está hablando? 356 00:27:12,088 --> 00:27:13,669 ¿Qué quiere decir con pagar? 357 00:27:17,677 --> 00:27:20,669 - ¿Qué dijo? - No sé. 358 00:27:20,680 --> 00:27:24,593 Yo soy bosnio y él es croata y ¡No entiendo croata! 359 00:27:24,601 --> 00:27:26,842 ¡Mierda! te conozco entenderlo. 360 00:27:27,562 --> 00:27:28,722 Señora inteligente. 361 00:27:28,730 --> 00:27:32,564 - ¿Qué hay en Zenica? - Es un refugio para mujeres. 362 00:27:33,109 --> 00:27:35,851 ya sabes, las putas conseguir una buena comida. 363 00:27:36,738 --> 00:27:41,983 Pueden hablar de problemas. Para ellos son como unas vacaciones. 364 00:27:42,202 --> 00:27:43,942 Muy divertido. 365 00:29:09,956 --> 00:29:11,662 Ay dios mío. 366 00:31:23,548 --> 00:31:25,038 Jesús Cristo. 367 00:31:49,991 --> 00:31:52,983 ¡Rápidamente! Por aquí. 368 00:31:53,578 --> 00:31:55,944 - ¿Es este el Refugio Zenica? - Sí. 369 00:31:56,831 --> 00:32:01,245 Tenemos que tener cuidado. A veces miran. 370 00:32:01,252 --> 00:32:02,992 - ¿Quién mira? - Traficantes. 371 00:32:03,004 --> 00:32:07,122 - ¿Traficantes? - Sí. Trata de personas. 372 00:32:13,014 --> 00:32:17,883 Estas chicas eran secuestrado y vendido. 373 00:32:21,147 --> 00:32:26,733 Se les dice que deben trabajar para saldar su deuda. 374 00:32:30,782 --> 00:32:33,489 Y luego los dejarán ir. 375 00:32:35,036 --> 00:32:37,618 Pero nunca lo son. 376 00:32:40,750 --> 00:32:43,036 Desde el final de la guerra... 377 00:32:43,044 --> 00:32:46,912 El tráfico sexual se ha extendido como el cáncer. 378 00:32:51,135 --> 00:32:56,300 - ¿Por qué desde el final de la guerra? - La mitad de nuestros hombres están muertos. 379 00:32:58,768 --> 00:33:00,178 Entonces... 380 00:33:00,645 --> 00:33:04,058 ¿Quiénes son estas chicas? traído para? 381 00:33:15,827 --> 00:33:19,194 Esta es nuestra enfermera voluntaria. 382 00:33:27,088 --> 00:33:31,502 Ella dice que Raya tiene una infección grave. 383 00:33:31,926 --> 00:33:36,920 La enfermera encontró objetos en su interior. 384 00:33:36,931 --> 00:33:38,717 ¿Disculpe? 385 00:33:39,308 --> 00:33:40,798 Monedas. 386 00:33:41,561 --> 00:33:45,679 Como viste, son no prostitutas. 387 00:33:45,940 --> 00:33:49,558 Son esclavos, tratados como perros. 388 00:33:49,861 --> 00:33:51,943 ¿Tiene un médico aquí? 389 00:33:52,947 --> 00:33:54,938 No tenemos médico. 390 00:33:55,950 --> 00:33:59,943 Pruebe el global Agencia de Desplazamiento. 391 00:34:02,749 --> 00:34:06,833 Si los conservan o no, No lo sé. 392 00:34:15,970 --> 00:34:20,088 Espera, por favor. allí ¿Eran otras chicas? 393 00:34:20,183 --> 00:34:22,890 Los que estaban del Colegio de Abogados de Florida. 394 00:34:22,894 --> 00:34:25,931 La policía los trajo Aquí hace aproximadamente una hora. 395 00:34:25,938 --> 00:34:29,726 ¿Aquí? No vino la policía. 396 00:34:32,987 --> 00:34:34,602 ¿Está seguro? 397 00:34:34,947 --> 00:34:37,689 Estas chicas nunca llegaron. 398 00:34:43,748 --> 00:34:45,955 Estoy buscando a Laura Levi. 399 00:35:05,937 --> 00:35:09,179 Bueno. Nos vemos luego. ¿Bueno? 400 00:35:09,982 --> 00:35:13,566 Soy Kathy Bolkovac. soy el nuevo Jefa de Asuntos de Género. 401 00:35:13,569 --> 00:35:15,981 Escuché. Felicidades. Soy Laura Levi. 402 00:35:15,988 --> 00:35:18,604 que nacionalidades son estamos tratando aquí? 403 00:35:20,993 --> 00:35:23,951 Supongo que estas dos mujeres ¿Quieres ser repatriado? 404 00:35:24,247 --> 00:35:25,236 No sé. 405 00:35:25,248 --> 00:35:28,581 En realidad, los traje aquí porque necesitan atención médica. 406 00:35:28,751 --> 00:35:30,742 Los llevaremos al centro médico. 407 00:35:30,753 --> 00:35:33,790 Tan pronto como tengamos autorización, sabremos dónde estamos parados. 408 00:35:34,590 --> 00:35:36,797 ¿Autorización? ¿Qué significa eso? 409 00:35:36,968 --> 00:35:39,801 Mira, haré lo que sea puedo ayudar... 410 00:35:39,804 --> 00:35:41,965 pero tengo que determinar si cooperan... 411 00:35:41,973 --> 00:35:44,055 con su programa de repatriación. 412 00:35:44,058 --> 00:35:46,765 Esa es la única manera Puedo dejar que se queden aquí. 413 00:35:46,769 --> 00:35:48,680 No soy yo, es la política. 414 00:35:48,688 --> 00:35:52,226 Ya veo, política. Bueno. una cosa mas Sólo quería preguntarte. 415 00:35:52,817 --> 00:35:55,058 Las otras chicas de se suponía que la redada iba a realizarse... 416 00:35:55,069 --> 00:35:57,685 al refugio de Zenica pero nunca llegaron. 417 00:35:57,822 --> 00:36:02,532 ¿En realidad? ¿Por qué no lo compruebas? los foros de mensajes de la IPTF? 418 00:36:03,035 --> 00:36:06,277 Escucha, la mitad del tiempo Estas redadas son para mostrar. 419 00:36:06,289 --> 00:36:10,032 Estoy seguro de que el dueño ha pagado quienquiera que tuviera que hacerlo ahora. 420 00:36:10,042 --> 00:36:13,250 Tus chicas desaparecidas son Probablemente de vuelta en el bar. 421 00:36:15,590 --> 00:36:17,126 Disculpe ahora. 422 00:36:57,173 --> 00:37:01,542 - Murray, ¿te importa si me uno a ti? - Sí, toma asiento. 423 00:37:02,929 --> 00:37:05,887 - ¿No comes? - No, sólo tengo una pregunta rápida. 424 00:37:06,015 --> 00:37:08,301 ¿Conoces la redada? ordenó anoche? 425 00:37:08,559 --> 00:37:11,141 La policía local dijo que estaban llevando a las chicas a Zenica... 426 00:37:11,145 --> 00:37:12,931 pero nunca aparecieron. 427 00:37:14,273 --> 00:37:18,607 ¡Maldito desastre! son los locales arrastrándonos a su guerra territorial. 428 00:37:18,611 --> 00:37:20,818 Algún policía de otro Cantón llama con un aviso falso... 429 00:37:20,821 --> 00:37:21,901 sobre una redada de prostitución. 430 00:37:21,906 --> 00:37:25,615 Pero el bar es legítimo y las chicas solo camareras. Entonces... 431 00:37:25,910 --> 00:37:27,275 ¿Camareras? 432 00:37:29,872 --> 00:37:31,908 no hace daño ser minucioso, ¿verdad? 433 00:37:35,670 --> 00:37:36,910 Sí, claro. 434 00:37:37,088 --> 00:37:40,125 La cosa es que encontré habitaciones cerradas con candado, pasaportes de mujeres jóvenes... 435 00:37:40,132 --> 00:37:41,747 y había mucha moneda estadounidense... 436 00:37:41,759 --> 00:37:43,841 ¿A dónde vamos? ¿Columbo? 437 00:37:45,846 --> 00:37:49,930 No lo sé, pero algo Está jodido lo que está pasando. 438 00:37:55,606 --> 00:37:59,895 Cariño, es como digo, Esto es Bosnia. 439 00:38:00,152 --> 00:38:02,939 Estas personas se especializan en jodido. 440 00:38:04,073 --> 00:38:05,609 Y hablando de eso... 441 00:38:05,616 --> 00:38:09,575 Tenemos otro cabrón de realojamiento. en Gorazde, así que nos vemos más tarde. 442 00:38:09,578 --> 00:38:10,693 Hasta luego, muchachos. 443 00:38:11,872 --> 00:38:12,907 Vamos. 444 00:38:18,921 --> 00:38:20,832 Debería haber visto este lugar. 445 00:38:20,923 --> 00:38:24,711 Había fotos por todas partes las paredes de chicos con esas chicas. 446 00:38:25,219 --> 00:38:29,132 Y casi todos El soltero que hay ahí es nuestro. 447 00:38:33,644 --> 00:38:35,726 Vi a uno de tus muchachos allí. 448 00:38:35,813 --> 00:38:38,850 - ¿Viste a uno de mis muchachos allí? - Sí, llevaba tu bandera. 449 00:38:41,527 --> 00:38:43,643 ¿Quieres preguntarme algo? 450 00:38:44,697 --> 00:38:46,528 Supongo que sí. 451 00:38:47,199 --> 00:38:48,860 Vale, escucha... 452 00:38:51,037 --> 00:38:54,529 He oído hablar de estos lugares. Sé que existen. 453 00:38:54,540 --> 00:38:56,201 Sé que mis muchachos suben allí de vez en cuando. 454 00:38:56,208 --> 00:39:00,542 Pensé en strippers o sexo. No lo sé, no he estado allí. 455 00:39:00,546 --> 00:39:04,004 No se nada sobre ninguna chica estar encerrado. ¿Qué carajo? 456 00:39:07,053 --> 00:39:08,714 Bueno. 457 00:39:09,930 --> 00:39:11,670 Lo lamento. 458 00:39:18,731 --> 00:39:20,141 En casa... 459 00:39:21,901 --> 00:39:27,692 trabajé en un recinto donde había 25 chicos. 460 00:39:28,991 --> 00:39:33,985 Y los conocía muy bien, Conocía a cada uno de ellos. 461 00:39:33,996 --> 00:39:37,580 Conozco a sus familias. Sé todo sobre ellos... 462 00:39:39,752 --> 00:39:41,913 y confío plenamente en ellos. 463 00:39:46,008 --> 00:39:47,999 Fui tan tonto como para pensar... 464 00:39:48,886 --> 00:39:52,845 me uniría a algunos Oficiales de policía de élite aquí. 465 00:39:54,767 --> 00:39:57,179 pero no se quien estas personas lo son. 466 00:40:05,194 --> 00:40:09,187 Tres, dos, uno, claro. 467 00:40:09,198 --> 00:40:10,734 ¡Kaufman! 468 00:40:13,577 --> 00:40:17,820 - ¿Está bien que esté aquí? - Seguro. Sólo espera ahí. 469 00:40:24,088 --> 00:40:28,127 ¿Qué pasa? finalmente vienes y verme en acción. 470 00:40:28,134 --> 00:40:30,625 Vivo para verte en acción. 471 00:40:32,847 --> 00:40:34,587 Esto es para ti. 472 00:40:34,598 --> 00:40:38,762 Creo que Fred Murray está tomando sobornos de los burdeles. 473 00:40:39,270 --> 00:40:43,013 Y no es prostitución. Las niñas fueron traficadas. 474 00:40:44,275 --> 00:40:49,065 El problema es quién investiga. ¿Cómo cobrarle? 475 00:40:50,156 --> 00:40:52,738 Todo el personal internacional. tener inmunidad. 476 00:40:52,741 --> 00:40:54,572 No pueden ser procesados. 477 00:40:54,910 --> 00:40:57,572 Pero es un buen trabajo, Bolkavac. 478 00:40:58,581 --> 00:41:01,573 Creo que incluso podría merecer una cena con un servidor. 479 00:41:02,626 --> 00:41:04,582 No creas que me lo he ganado. 480 00:42:23,499 --> 00:42:25,160 Chicas, ¿cómo están? 481 00:42:31,048 --> 00:42:33,039 ¿Descansaste un poco? 482 00:42:38,764 --> 00:42:40,925 Fui al bar Florida... 483 00:42:40,933 --> 00:42:44,016 y vi la habitación en la parte de atrás y Sé lo que te ha estado pasando. 484 00:42:44,019 --> 00:42:47,682 Bien por usted. ¿Podemos irnos ahora? 485 00:42:47,940 --> 00:42:50,022 ¿Qué pasó con las chicas? 486 00:42:50,025 --> 00:42:53,688 ¿Viste a mi amiga Luba? ¿Está ella a salvo? 487 00:42:55,114 --> 00:42:56,979 No. 488 00:42:58,617 --> 00:43:01,233 la policía tomó Las chicas regresan al bar. 489 00:43:03,747 --> 00:43:06,033 Pero todavía podemos ayudar tu amigo. 490 00:43:06,125 --> 00:43:09,913 Creo que el bar fue allanado porque Tanjo, el dueño... 491 00:43:09,920 --> 00:43:12,707 se negaba a pagar este hombre dinero. 492 00:43:17,720 --> 00:43:19,210 ¿Es eso cierto? 493 00:43:23,767 --> 00:43:26,474 Mira, sé que eres miedo a hablar pero... 494 00:43:28,105 --> 00:43:31,142 si puedes decirme eso este es el hombre entonces... 495 00:43:31,150 --> 00:43:32,936 ¿Entonces qué? 496 00:43:33,777 --> 00:43:35,938 ¿Lo metiste en la cárcel? 497 00:43:37,656 --> 00:43:40,022 No, tiene diplomacia. inmunidad. 498 00:43:40,034 --> 00:43:42,992 Eso significa que está protegido. por la ONU. 499 00:43:42,995 --> 00:43:47,034 Pero Tanjo puede ir a la cárcel. Puede ir a la cárcel. 500 00:43:48,042 --> 00:43:50,249 Y si ambos dicen en un tribunal... 501 00:43:51,128 --> 00:43:55,667 que tanjo ha estado tomando pagos de este hombre... 502 00:43:55,758 --> 00:43:57,999 entonces su nombre quedará registrado... 503 00:43:58,761 --> 00:44:01,719 y la ONU tiene que hacer algo. 504 00:44:02,014 --> 00:44:05,552 No pueden tener uno a sabiendas de sus hombres involucrados en violación... 505 00:44:05,559 --> 00:44:06,969 secuestro y tortura. 506 00:44:06,977 --> 00:44:10,094 ¿Cómo haces esto? si trabajas para la ONU? 507 00:44:10,522 --> 00:44:12,262 Soy un oficial de policía estadounidense. 508 00:44:12,274 --> 00:44:13,810 No importa para quién trabajo... 509 00:44:13,817 --> 00:44:16,149 No dejaría que nadie salirse con la suya. 510 00:44:16,278 --> 00:44:20,521 Así que si vamos a la corte, prometes ¿Puedes detener a estos hombres? 511 00:44:21,617 --> 00:44:24,984 No puedo prometer que puedo parar todos estos hombres. Lo prometo... 512 00:44:24,995 --> 00:44:27,987 Si no puedes prometer entonces ¿Por qué estamos de acuerdo? 513 00:44:29,041 --> 00:44:33,000 Hay demasiado peligro ir a hablar en un tribunal, incluso esto... 514 00:44:33,003 --> 00:44:35,540 para decirte cualquier cosa. 515 00:44:35,547 --> 00:44:37,833 ¿Cómo sé que esto es seguro? 516 00:44:42,763 --> 00:44:44,799 Eres una chica inteligente. 517 00:44:51,814 --> 00:44:53,896 Tengo una hija. 518 00:44:56,819 --> 00:44:59,811 Me la quitaron y... 519 00:45:01,198 --> 00:45:03,109 No puedo cambiar eso. 520 00:45:08,122 --> 00:45:11,159 Pero tal vez pueda cambiar que te pasa 521 00:45:22,594 --> 00:45:25,882 - ¿Estaremos a salvo? - Sí. 522 00:45:28,892 --> 00:45:30,883 ¿Lo prometes? 523 00:45:35,023 --> 00:45:36,684 Prometo. 524 00:45:43,699 --> 00:45:44,779 Hola. 525 00:45:44,783 --> 00:45:48,196 Estoy llamando desde el Global Agencia de Desplazamiento en Sarajevo. 526 00:45:48,203 --> 00:45:50,785 ¿Tienes una hija? ¿Se llama Raysa? 527 00:45:50,789 --> 00:45:53,701 - Sí. Sí. - La tenemos aquí. 528 00:45:53,709 --> 00:45:56,121 Si todo sale bien... 529 00:45:56,128 --> 00:45:59,620 la enviaremos a casa en unos días. 530 00:45:59,631 --> 00:46:02,088 - Iré allí ahora. - Lo siento, no podemos permitirnos... 531 00:46:02,092 --> 00:46:05,084 Yo lo pagaré. Sólo dime adónde ir. 532 00:46:10,934 --> 00:46:13,266 Roman llegará pronto a casa. 533 00:46:21,904 --> 00:46:24,737 Roman parece estar bien. 534 00:46:25,115 --> 00:46:26,730 ¿Leche? 535 00:46:27,284 --> 00:46:29,696 Necesito pedir dinero prestado. 536 00:46:35,667 --> 00:46:38,625 Encontraron a Raya en Sarajevo. 537 00:46:38,962 --> 00:46:43,501 Quiero ir a buscarla. No necesito mucho. 538 00:46:51,266 --> 00:46:53,177 ¿Aún te pega? 539 00:47:03,946 --> 00:47:06,608 Sabes que odio preguntar. 540 00:47:07,908 --> 00:47:09,990 Pero ella es mi hija... 541 00:47:11,703 --> 00:47:14,115 y tu sobrina. Por favor. 542 00:47:18,877 --> 00:47:20,993 Te conseguiré el dinero. 543 00:47:21,004 --> 00:47:25,122 Pero tienes que irte. Roman llegará pronto a casa. 544 00:47:25,133 --> 00:47:29,046 El no me lo dará si él sabe que es para ti. 545 00:47:45,988 --> 00:47:49,071 Necesitas una seguridad blindada. ¿Vehículo para dos chicas adolescentes? 546 00:47:49,283 --> 00:47:51,990 - ¿Qué diablos hicieron? - No es asunto tuyo. 547 00:47:53,787 --> 00:47:56,745 Vale, bueno, hoy es difícil. 548 00:47:56,748 --> 00:47:58,784 Enviaron la mayoría de nuestro convoy hasta Tesla. 549 00:47:58,792 --> 00:48:00,748 - Encontré a un criminal de guerra. - ¡Mierda! 550 00:48:00,752 --> 00:48:02,538 Puedo presionar para terminar de la semana. 551 00:48:02,546 --> 00:48:04,787 No importa. No te preocupes por eso. 552 00:48:04,798 --> 00:48:07,210 Pero lo haré. Nunca se sabe, ¿verdad? 553 00:48:19,021 --> 00:48:23,264 - ¿Está Viko por aquí? - Viko, tu novia está aquí. 554 00:48:24,234 --> 00:48:25,770 Vamos, vámonos. 555 00:48:29,781 --> 00:48:32,773 La furgoneta simplemente se queda aquí. No es ningún problema. 556 00:48:32,784 --> 00:48:37,073 No está blindado como quieres. Pero es pesado como un tanque. 557 00:48:37,080 --> 00:48:39,036 Entonces está bien. 558 00:48:39,041 --> 00:48:43,080 No los construyen así. Entonces vamos directamente a la casa segura. 559 00:48:43,086 --> 00:48:48,547 Aquí está la dirección. después de que ellos hacer declaración en el tribunal, ¿sí? 560 00:48:48,550 --> 00:48:50,586 Hice la llamada, así que está bien. 561 00:49:00,812 --> 00:49:02,268 ¿Dónde está Irka? 562 00:49:03,607 --> 00:49:06,849 - Necesito hablar contigo. - Bueno. Hola, Raya. 563 00:49:09,071 --> 00:49:10,277 Hubo un problema. 564 00:49:10,280 --> 00:49:15,115 Durante los procedimientos de repatriación Nos dimos cuenta de que Irka no tenía pasaporte. 565 00:49:15,827 --> 00:49:20,537 Bien, entonces le conseguimos uno. ¿Dónde está ella? 566 00:49:20,540 --> 00:49:23,998 No lo entiendes. Fue traficada desde Grozny. 567 00:49:24,002 --> 00:49:27,870 Sus padres fueron asesinados en Chechenia. y no tiene documentación. 568 00:49:27,881 --> 00:49:30,543 Ninguna embajada la reconocerá. 569 00:49:30,550 --> 00:49:31,915 Es una niña sin patria. 570 00:49:31,927 --> 00:49:34,919 Está bien, no estás respondiendo. mi pregunta. ¿Dónde está Irka? 571 00:49:35,764 --> 00:49:38,301 La entregamos a la policía hace unas horas. 572 00:49:38,308 --> 00:49:41,596 ¿Cómo pudiste hacer eso? Viko, llévate a Raya. 573 00:49:41,687 --> 00:49:43,848 - ¿Entonces nos reunirás cuando hayas terminado? - Sí. 574 00:49:43,855 --> 00:49:46,016 - Vamos. Vamos. - Raya, te veré pronto, ¿vale? 575 00:49:46,024 --> 00:49:48,481 - Está bien. - ¿Cómo pudiste hacer eso? 576 00:49:49,277 --> 00:49:52,769 No pude retenerla. ella no tenia los papeles 577 00:49:52,781 --> 00:49:56,865 - ¡Esto es una mierda! - Cada caso debe estar justificado. 578 00:49:57,119 --> 00:50:00,862 Sé lo que piensas pero es una opinión desinformada. 579 00:50:00,872 --> 00:50:05,036 - Tenemos un sistema que funciona aquí. - En serio, ¿para quién? 580 00:50:05,877 --> 00:50:09,620 Perdón, busco a Laura Levinia? 581 00:50:09,631 --> 00:50:10,916 Ese soy yo. 582 00:50:17,055 --> 00:50:18,511 Ey. 583 00:50:21,518 --> 00:50:23,509 ¿Sabes adónde la llevaron? 584 00:50:23,645 --> 00:50:25,806 La policía los lleva a la frontera. 585 00:50:26,148 --> 00:50:29,936 Una vez que han cruzado, hay uno. menos víctimas de la trata en Bosnia. 586 00:50:30,318 --> 00:50:32,650 Tome la 761 hacia Visegrado. 587 00:50:54,092 --> 00:50:57,710 Oye, estoy buscando una chica. 588 00:50:57,721 --> 00:50:59,677 La policía cayó ella aquí hace unas horas. 589 00:50:59,681 --> 00:51:01,137 ¿Podrías comprobar los registros fronterizos? 590 00:51:01,141 --> 00:51:03,177 Tiene 15 años y no tiene pasaporte. 591 00:51:03,185 --> 00:51:07,849 Bueno. señora, lo sé lo que buscas. 592 00:51:08,565 --> 00:51:11,227 esas chicas no van a través de la frontera. 593 00:51:11,234 --> 00:51:13,190 Pasan por ahí. 594 00:51:14,154 --> 00:51:17,612 A Serbia, si sobreviven. 595 00:51:17,699 --> 00:51:19,189 Jesús. 596 00:51:51,775 --> 00:51:52,981 ¡Irká! 597 00:51:53,777 --> 00:51:55,563 ¡Déjame en paz! 598 00:51:57,739 --> 00:51:58,979 ¡Ir a casa! 599 00:52:00,242 --> 00:52:02,073 Irka, por favor espera. 600 00:52:04,621 --> 00:52:05,986 Lo prometiste. 601 00:52:09,960 --> 00:52:11,200 ¡Irká! 602 00:52:11,628 --> 00:52:13,619 ¡Deja de hacer eso! 603 00:52:20,095 --> 00:52:21,801 Por favor. 604 00:52:22,222 --> 00:52:25,009 Sólo déjame morir. 605 00:52:25,642 --> 00:52:29,806 Lo lamento. Irka, lo siento. 606 00:52:30,188 --> 00:52:31,803 No. 607 00:52:32,190 --> 00:52:34,522 Está bien. 608 00:52:37,863 --> 00:52:40,775 Está bien, está bien. 609 00:53:03,054 --> 00:53:05,716 Está bien. Pronto terminará... 610 00:53:05,724 --> 00:53:07,965 luego te vas a casa con tu madre, ¿vale? 611 00:53:24,534 --> 00:53:28,072 ¿Dónde está la otra chica? 612 00:53:30,165 --> 00:53:32,702 Ella no está aquí. Vamos. 613 00:53:47,724 --> 00:53:51,592 haremos lo que sea Podemos recuperar a Raya. 614 00:53:55,732 --> 00:53:58,018 Realmente lo siento mucho. 615 00:54:12,123 --> 00:54:14,956 ¿Qué le harán? 616 00:54:18,755 --> 00:54:21,622 ¿Qué le harán? 617 00:54:22,926 --> 00:54:25,793 quiero mostrarte lo que pasa cuando hablas con el diablo. 618 00:54:25,804 --> 00:54:28,637 Ahora. Tráela adentro. Tráela adentro. 619 00:54:28,765 --> 00:54:30,596 Tráela adentro. Tráela adentro. 620 00:54:31,559 --> 00:54:35,143 Mira. Asegúrate ellos están mirando. 621 00:54:35,981 --> 00:54:39,098 Abre los ojos. 622 00:54:39,567 --> 00:54:41,774 ¡Mirar! ¡Mirar! 623 00:54:41,778 --> 00:54:43,894 Fíjate bien. 624 00:54:43,905 --> 00:54:49,150 Mira a tu maldito amigo ahora. 625 00:56:45,735 --> 00:56:46,975 ¿Qué pasó? 626 00:56:50,198 --> 00:56:53,281 El auto debe tener estado siguiéndonos. 627 00:56:55,954 --> 00:56:58,036 ¿Sabes quiénes eran? 628 00:56:58,039 --> 00:56:59,700 No. 629 00:57:01,876 --> 00:57:05,915 nadie en mi estacion Sabía adónde iba. 630 00:57:06,923 --> 00:57:09,915 ¿Se lo contaste a alguien de la IPTF? 631 00:57:17,600 --> 00:57:19,090 Madeleine, necesito verte. 632 00:57:31,614 --> 00:57:33,946 Este es Peter Ward. 633 00:57:34,784 --> 00:57:35,990 Hola. 634 00:57:36,077 --> 00:57:39,114 Peter es un viejo amigo, Asuntos Internos. 635 00:57:41,541 --> 00:57:45,159 Entonces, Kathy, ¿has tenido ¿Algún informe sobre Raya? 636 00:57:46,171 --> 00:57:47,786 Ninguno. 637 00:57:50,633 --> 00:57:55,593 Kathy, de ahora en adelante quiero que corras tu investigación junto a Peter. 638 00:57:55,805 --> 00:57:57,136 La mejor manera de encontrar a Raya... 639 00:57:57,140 --> 00:58:00,257 es continuar su investigación en Fred Murray. 640 00:58:00,602 --> 00:58:03,685 Entregaste un vehículo solicitud a la IPTF. 641 00:58:03,688 --> 00:58:04,848 Sí. 642 00:58:04,939 --> 00:58:09,979 Bueno, los traficantes obviamente sabían dónde estarías, entonces hay una fuga. 643 00:58:11,779 --> 00:58:14,987 Sé que a los policías no les gusta para trabajar con Asuntos Internos... 644 00:58:14,991 --> 00:58:19,030 pero considerando lo que acaba sucedió, es nuestra única manera. 645 00:58:28,630 --> 00:58:30,871 Bueno, no sé cómo para seguir adelante. 646 00:58:31,633 --> 00:58:32,998 He perdido a dos testigos. 647 00:58:33,009 --> 00:58:37,628 Raya e Irka no testificarán Ahora está demasiado aterrorizada. 648 00:58:37,847 --> 00:58:42,637 ¿Crees que Fred Murray es sólo ¿Obtener beneficios de una barra? 649 00:58:43,811 --> 00:58:45,017 No. 650 00:58:45,021 --> 00:58:50,186 Entonces podría haber otras chicas dispuestas testificar contra Fred Murray. 651 00:58:51,694 --> 00:58:52,729 Es posible. 652 00:58:52,737 --> 00:58:56,229 Bueno, si puedes conseguir alguno de estos. chicas para que testifiquen en el tribunal entonces... 653 00:58:56,908 --> 00:58:59,991 bueno, habría algo bastante sustancial para trabajar. 654 00:59:01,037 --> 00:59:02,618 ¿Acordado? 655 00:59:16,761 --> 00:59:17,967 Gracias. 656 00:59:20,223 --> 00:59:24,592 No quiero poner a ninguno de ustedes. en una posición peligrosa... 657 00:59:24,602 --> 00:59:27,093 y pedirte que hables contra tus traficantes. 658 00:59:28,690 --> 00:59:32,228 solo quiero saber si tu reconocer a este hombre. 659 00:59:43,955 --> 00:59:46,617 Quizás darles algo de tiempo. 660 00:59:47,792 --> 00:59:49,908 Te lo haré saber... 661 00:59:50,712 --> 00:59:54,125 si alguien dice algo. 662 00:59:54,799 --> 00:59:56,130 Bueno. 663 01:00:00,013 --> 01:00:03,972 Milena, ¿podrías mostrarles? ¿Esta fotografía también? 664 01:00:05,560 --> 01:00:08,518 Sólo tal vez alguien tiene Escuché algo sobre ella. 665 01:00:12,108 --> 01:00:15,521 ¿Buscas a esta chica? 666 01:00:23,244 --> 01:00:25,235 ¿Ella está bien? 667 01:00:27,498 --> 01:00:29,910 No. No, no lo es. 668 01:00:31,794 --> 01:00:33,750 ¿La conoces? 669 01:00:35,548 --> 01:00:36,958 No. 670 01:00:48,978 --> 01:00:53,722 Pero lo conozco. 671 01:00:57,111 --> 01:01:00,774 Viene en el mismo grupo... 672 01:01:01,074 --> 01:01:05,738 cada mes para tomar dinero de Iván. 673 01:01:05,745 --> 01:01:07,952 - ¿Vino en grupo? - Sí. 674 01:01:09,165 --> 01:01:12,703 quiero mostrarte algunos otras fotografías. 675 01:01:14,796 --> 01:01:20,166 Si pudieras decirme si alguno de estas personas estaban en el grupo. 676 01:01:22,011 --> 01:01:23,842 Ese es Pablo. 677 01:01:26,099 --> 01:01:27,805 Le gustaba el dolor. 678 01:01:27,809 --> 01:01:29,891 Le gustaban las cosas raras. 679 01:01:29,894 --> 01:01:32,101 Él quería que a mí también me gustara... 680 01:01:41,531 --> 01:01:43,817 Esto hizo que mi precio bajara. 681 01:01:45,993 --> 01:01:47,779 Lo sé entonces... 682 01:01:48,579 --> 01:01:51,571 me tomará dos años más para pagar mi deuda. 683 01:01:54,627 --> 01:01:59,212 Compra chicas para otros hombres. y los pone en apartamentos. 684 01:02:04,053 --> 01:02:07,671 Los soldados pagan dinero para poseer chicas para ellas mismas. 685 01:02:09,600 --> 01:02:12,558 Compruébalo, tres mil dólares. y ella es toda mía. 686 01:02:13,020 --> 01:02:15,136 Luc consiguió uno por 2500. 687 01:02:15,148 --> 01:02:17,104 Date la vuelta, déjame ver tu trasero. 688 01:02:19,068 --> 01:02:20,604 Quítate el sostén. 689 01:02:21,612 --> 01:02:25,855 cuando pasemos puesto de control conduce la furgoneta. 690 01:02:28,161 --> 01:02:31,528 - ¿Qué? - A él. Él era el río d. 691 01:02:33,708 --> 01:02:37,576 Este hombre te llevó en una camioneta... 692 01:02:37,920 --> 01:02:39,911 al otro lado de la frontera... 693 01:02:41,841 --> 01:02:43,581 a Bosnia? 694 01:02:44,719 --> 01:02:45,925 Sí. 695 01:02:47,805 --> 01:02:51,718 Paramos en la frontera. Ver a un hombre de azul como tú. 696 01:02:53,144 --> 01:02:57,638 Doy gracias a Dios. creo que tenemos nuestro salvador. 697 01:03:03,696 --> 01:03:07,154 Luego salta y conduce la furgoneta. 698 01:03:14,999 --> 01:03:17,206 Madeleine, ellos son traerlos. 699 01:03:18,669 --> 01:03:23,663 La IPTF en realidad está traficando con niñas y llevarlos al otro lado de la frontera. 700 01:03:25,134 --> 01:03:28,171 Y no se trata sólo de la IPTF. 701 01:03:31,724 --> 01:03:33,885 Esto involucra todo tipo de internacionales... 702 01:03:33,893 --> 01:03:37,181 de oficiales militares a los diplomáticos. 703 01:03:37,897 --> 01:03:40,684 Pensé que era sólo persiguiendo a un tipo. 704 01:03:44,111 --> 01:03:47,148 No tenía idea de qué Me estaría entregando. 705 01:03:50,618 --> 01:03:53,234 Envíale esto a Peter. lo más rápido que puedas. 706 01:04:03,798 --> 01:04:06,130 ¿Estás seguro de que quieres para seguir adelante con esto... 707 01:04:06,133 --> 01:04:09,796 porque sabes que habrá ¿No volveremos después? 708 01:04:11,222 --> 01:04:12,803 Sí, señora. 709 01:04:13,933 --> 01:04:15,013 Bien. 710 01:04:51,762 --> 01:04:54,970 Trabajas en dos horas. 711 01:05:09,238 --> 01:05:12,526 Duermes en lo que sea Los colchones son gratis. 712 01:05:14,535 --> 01:05:16,275 Nos traen comida por la mañana. 713 01:05:16,996 --> 01:05:19,578 Tienes que comértelo todo o te multarán. 714 01:05:22,043 --> 01:05:24,034 Ven y siéntate. 715 01:05:31,802 --> 01:05:34,134 No dejes que te vean así. 716 01:05:34,555 --> 01:05:35,840 ¿Bueno? 717 01:05:37,725 --> 01:05:39,716 ¿Cómo te llamas? 718 01:05:40,603 --> 01:05:43,811 Raya Kochan. 719 01:05:49,904 --> 01:05:51,895 Casi he pagado mi deuda. 720 01:05:52,823 --> 01:05:55,781 Entonces puedo irme a casa. 721 01:05:57,161 --> 01:05:59,823 - Todo es una mierda. - No. 722 01:06:01,123 --> 01:06:04,115 Envió a una chica de regreso hace tres meses. 723 01:06:04,585 --> 01:06:06,121 Estaba aquí. 724 01:06:08,089 --> 01:06:09,875 ¿Cómo te llamas? 725 01:06:13,761 --> 01:06:16,002 Ella es Luba. Luba Pallch. 726 01:06:25,898 --> 01:06:29,937 Me temo que no podemos seguir ya no estás aquí. 727 01:06:32,196 --> 01:06:35,688 te lo haré saber si escucho algo. 728 01:06:40,830 --> 01:06:45,073 Haremos cualquier cosa que puede para recuperar a Raya. 729 01:06:54,051 --> 01:06:56,508 - ¿Kathryn Bolkovac? - Sí. 730 01:06:56,887 --> 01:06:58,627 eres buscado en Recursos Humanos. 731 01:06:58,639 --> 01:07:00,504 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 732 01:07:14,071 --> 01:07:16,904 - Perdón por hacerte esperar allí. - Ningún problema. 733 01:07:17,199 --> 01:07:18,609 John Blakely. 734 01:07:18,617 --> 01:07:20,699 Kathy Bolkovac. Encantado de conocerlo. 735 01:07:20,911 --> 01:07:22,151 Toma asiento. 736 01:07:23,664 --> 01:07:26,656 - ¿Así que te mantienes ocupada? - Sí. 737 01:07:27,168 --> 01:07:32,162 Tus superiores me dicen que estás trabajando duro. 738 01:07:33,174 --> 01:07:34,914 Disfruto de mi trabajo. 739 01:07:35,760 --> 01:07:38,627 Eres dedicado, minucioso. 740 01:07:39,263 --> 01:07:40,753 Gracias. 741 01:07:40,931 --> 01:07:44,173 Cosas difíciles, sin embargo, en tu área. 742 01:07:46,103 --> 01:07:47,934 Lleno de tensión. 743 01:07:50,941 --> 01:07:53,933 ¿Alguna vez te preocupa el agotamiento? 744 01:07:55,946 --> 01:07:58,688 No. Nunca. 745 01:08:00,659 --> 01:08:02,945 Debes extrañar a tu hija. 746 01:08:06,791 --> 01:08:11,956 Es inusual, ¿no?, que un juez ¿Concedería la custodia al padre? 747 01:08:16,717 --> 01:08:20,710 Me imagino que hay casi ¿Algún tipo de estigma en torno a eso? 748 01:08:20,721 --> 01:08:23,212 ¿Qué querías? para hablar conmigo? 749 01:08:24,809 --> 01:08:28,017 Lo lamento. Sólo me lo preguntaba. 750 01:08:29,647 --> 01:08:33,731 porque premiamos licencia especial remunerada para la gente... 751 01:08:33,734 --> 01:08:35,975 que trabajan en departamentos estresantes. 752 01:08:35,986 --> 01:08:39,228 Ya sabes, especialmente los padres, Realmente lo alentamos. 753 01:08:39,240 --> 01:08:42,573 Y tendrías algo de tiempo para salir con tu hija. 754 01:08:43,577 --> 01:08:46,569 Un pequeño y agradable paseo por los alrededores Europa, mira los lugares de interés. 755 01:08:48,707 --> 01:08:50,823 voy a tener para pensar en ello. 756 01:08:51,210 --> 01:08:53,667 ¿No eres del tipo maternal? 757 01:10:09,955 --> 01:10:11,286 Perra. 758 01:10:16,629 --> 01:10:19,746 ¿Quién carajo te crees que eres? Vete a casa antes de llegar... 759 01:10:19,924 --> 01:10:21,084 Te estamos observando... 760 01:10:21,091 --> 01:10:23,707 Será mejor que cierres tu boca, maldito... 761 01:10:24,762 --> 01:10:27,754 Kathy, tenemos que reunirnos. Es importante. 762 01:10:27,890 --> 01:10:30,802 Y ten cuidado. Asegúrate no te siguen. 763 01:10:32,102 --> 01:10:36,641 Kathy, tenemos que reunirnos. Es importante. Y ten cuidado. 764 01:10:36,649 --> 01:10:38,605 Asegúrate de que no te sigan. 765 01:10:41,946 --> 01:10:42,981 ¡Mierda! 766 01:11:31,161 --> 01:11:34,528 El mundo y su madre. sabe de mi investigación. 767 01:11:35,541 --> 01:11:36,781 Lo sé. 768 01:11:40,963 --> 01:11:42,578 - ¿Quieres algo de beber? - No. 769 01:11:42,589 --> 01:11:44,250 - ¿Te importa si...? - Adelante. 770 01:11:44,591 --> 01:11:48,049 Kathy, Asuntos Internos es cerrando todos sus casos. 771 01:11:48,053 --> 01:11:49,668 ¿Por qué? 772 01:11:52,099 --> 01:11:54,090 Todos tus archivos se ven así. 773 01:11:58,022 --> 01:11:59,603 Jesús. 774 01:11:59,815 --> 01:12:01,897 he estado completamente laminado al vapor. 775 01:12:01,900 --> 01:12:04,061 Han enviado a Fred Murray casa con algún tipo de permiso. 776 01:12:04,069 --> 01:12:05,980 Y militares de alto nivel. comandantes... 777 01:12:05,988 --> 01:12:08,821 están entrando a mi oficina y sacando tus archivos. 778 01:12:08,907 --> 01:12:11,239 Nunca he visto a I.A. Anulado así antes. 779 01:12:11,243 --> 01:12:13,199 ¿Anulado por quién? 780 01:12:13,829 --> 01:12:15,660 No sé. 781 01:12:18,208 --> 01:12:20,870 Quiero decir, no puedo estar seguro. 782 01:12:21,837 --> 01:12:24,874 Es el Departamento de Estado. O democracia. 783 01:12:26,925 --> 01:12:29,166 ¿Sabes qué? Pueden perder si esto... 784 01:12:29,178 --> 01:12:30,793 Supongo que no. 785 01:12:31,055 --> 01:12:34,092 Su contrato en Bosnia vale millones. 786 01:12:34,099 --> 01:12:36,055 A nivel mundial, sólo este año... 787 01:12:36,060 --> 01:12:39,052 miles de millones de dólares en contratos del gobierno de EE.UU. 788 01:12:39,063 --> 01:12:41,054 Y ahora vienes tú con este escándalo... 789 01:12:41,065 --> 01:12:43,147 No quiero un escándalo. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 790 01:12:43,150 --> 01:12:45,983 Lo sé, pero no importa. A nadie le importas. 791 01:13:05,631 --> 01:13:07,997 Te conseguiré el resto Tus archivos de I.A. 792 01:13:08,008 --> 01:13:10,670 Sácalos de aquí. hacerlos públicos. 793 01:13:10,677 --> 01:13:13,134 O esto nunca lo verás la luz del día. 794 01:13:14,598 --> 01:13:18,591 - No puedo dejar a estas chicas. - Aquí no les estás ayudando. 795 01:13:18,602 --> 01:13:20,513 Y, francamente, no estás a salvo. para caminar. 796 01:13:20,521 --> 01:13:22,102 Te deja completamente expuesto. 797 01:13:22,106 --> 01:13:27,146 Kathy, los accidentes ocurren. A un coche se le revienta una rueda, explota una mina. 798 01:13:27,986 --> 01:13:30,693 No tenemos que informar muertes de civiles. 799 01:13:35,661 --> 01:13:37,242 Te conseguiré el resto de estos... 800 01:13:37,246 --> 01:13:39,988 y te consigues al diablo Sal de aquí tan pronto como puedas. 801 01:13:39,998 --> 01:13:42,956 Confía en mí. esto es lo correcto. 802 01:14:01,687 --> 01:14:05,726 Fui tan estúpido. Quiero decir que pensé Podría trabajar dentro del sistema. 803 01:14:05,732 --> 01:14:07,142 Como si supiera qué carajo estaba haciendo. 804 01:14:07,151 --> 01:14:11,019 Como si supiera jugar a la pelota con todos estos diplomáticos elegantes. 805 01:14:12,906 --> 01:14:15,067 No sé. ¿Qué harías? 806 01:14:18,704 --> 01:14:20,740 Tengo que irme a casa. 807 01:14:23,959 --> 01:14:26,200 Mi esposa consiguió un abogado. 808 01:14:27,796 --> 01:14:30,162 Tengo que ir a casa por los niños. 809 01:14:34,761 --> 01:14:36,752 Lo siento mucho. 810 01:14:43,770 --> 01:14:45,886 Pero estoy preocupado por ti. 811 01:14:47,774 --> 01:14:49,605 No lo seas. 812 01:14:50,986 --> 01:14:52,692 no quiero... 813 01:14:53,739 --> 01:14:57,527 no quiero dejarte en medio de todo esto. Y... 814 01:14:59,703 --> 01:15:01,910 No quiero que este sea el final. 815 01:15:16,762 --> 01:15:18,548 Por favor tenga cuidado. 816 01:15:49,127 --> 01:15:50,833 ¿Qué es? 817 01:15:52,589 --> 01:15:54,671 - Tenemos que salir de aquí... - No... 818 01:15:55,008 --> 01:15:57,044 Nos meterás en problemas. 819 01:16:00,806 --> 01:16:02,012 Ir. 820 01:16:06,812 --> 01:16:08,848 Quiero llevarte a casa. 821 01:16:08,855 --> 01:16:10,720 - ¿¡Iván!? - Venir. 822 01:16:10,732 --> 01:16:15,101 cuanto quieres que pague para que estas chicas se lleven a casa? 823 01:16:15,112 --> 01:16:16,898 - ¿Quieres llevártelos a casa? - ¡Sí! 824 01:16:17,030 --> 01:16:18,110 Es diez veces lo normal. 825 01:16:18,115 --> 01:16:22,984 Son tres mil cada uno. Lo siento, ésta no, ella es un problema. 826 01:16:26,873 --> 01:16:28,454 Lo siento, señor. 827 01:16:30,877 --> 01:16:32,538 Entonces ¿solo este? 828 01:16:32,671 --> 01:16:34,787 Tu traes a la chica de vuelta, te doy Te devolvemos el depósito, ¿vale? 829 01:16:34,798 --> 01:16:35,833 Bueno. 830 01:16:35,924 --> 01:16:37,755 Vamos. Te traeré una bebida. 831 01:17:11,251 --> 01:17:12,866 Firme abajo, por favor. 832 01:17:48,246 --> 01:17:49,952 - ¿Sí? - Soy Viko. 833 01:17:49,956 --> 01:17:53,039 - No puedo hablar ahora, Viko. - Creo que sé dónde está Raya. 834 01:17:56,088 --> 01:17:57,544 Bueno. 835 01:18:29,830 --> 01:18:32,162 Tenemos un pequeño problema. 836 01:18:32,791 --> 01:18:34,577 ¿Qué tipo de problema? ¿Dónde está la chica? 837 01:18:42,968 --> 01:18:44,504 Está bien. Está bien. 838 01:18:50,016 --> 01:18:51,131 Ahí tienes, Raya. 839 01:18:51,143 --> 01:18:52,849 - ¿Qué dijo ella? - Nombres de niñas. Raya. 840 01:18:52,853 --> 01:18:54,764 Raya!? Raya ¿está ahí? 841 01:18:54,771 --> 01:18:57,103 Está bien. Cálmate, estás bien. 842 01:18:57,107 --> 01:18:58,563 - ¿Vamos al Oasis? - ¡Sí! 843 01:18:58,567 --> 01:19:00,853 - ¿Y la IPTF? - Joder protocolo. 844 01:19:00,861 --> 01:19:02,647 Acabamos de asaltar el bar. 845 01:19:15,667 --> 01:19:16,656 Aquí. 846 01:19:16,668 --> 01:19:18,875 - ¿Confías en estos tipos? - Sí. 847 01:19:18,879 --> 01:19:21,086 - ¿Te van a escuchar? - ¡Afuera! 848 01:19:21,256 --> 01:19:22,917 ¿Seguro? 849 01:19:24,050 --> 01:19:26,257 Confío en ellos. Vamos. 850 01:19:48,617 --> 01:19:49,823 ¿Hola? 851 01:20:05,884 --> 01:20:08,296 Necesitamos traer al dueño aquí. Lo arrestamos afuera. 852 01:20:08,303 --> 01:20:10,259 no lo quiero amenazando a las chicas. ¡Ir! 853 01:20:37,290 --> 01:20:39,747 ¡Aquí vamos, vamos! ¡Ir! 854 01:20:43,880 --> 01:20:46,246 tenemos una orden judicial para registrar estos locales. 855 01:20:46,633 --> 01:20:49,591 Ivan Bladzic ha sido arrestado por trata de personas. 856 01:20:49,594 --> 01:20:50,709 Sal de aquí. 857 01:20:50,720 --> 01:20:53,587 no tienes que tener miedo de Iván. Él no puede hacerte daño. 858 01:20:54,099 --> 01:20:58,012 Te llevaremos a alguna parte seguro y le ayudará a llegar a casa. 859 01:20:58,562 --> 01:21:00,974 Raya. Raya. Vamos. 860 01:21:07,737 --> 01:21:10,649 Estas chicas trabajan aquí. 861 01:21:11,032 --> 01:21:15,150 Tienen todos los documentos, pasaportes. 862 01:21:15,662 --> 01:21:19,701 - ¡Y puedes irte a la mierda! - ¿En realidad? 863 01:21:21,626 --> 01:21:23,742 Falsificaciones. Los malos. 864 01:21:23,753 --> 01:21:25,914 Y tú también, vete a la mierda. ¡Y tú también, vete a la mierda! 865 01:21:25,922 --> 01:21:28,038 Está bien, Viko, trae las mantas. fuera de la furgoneta... 866 01:21:28,049 --> 01:21:29,914 y sacar a estas chicas de aquí. 867 01:21:29,926 --> 01:21:32,008 Bien, chicas, vamos. Estás a salvo. Sólo ven. 868 01:21:32,137 --> 01:21:33,968 Muy bien, ven. 869 01:21:34,055 --> 01:21:35,511 Vamos. 870 01:21:35,515 --> 01:21:38,052 No tengas miedo, todos podemos vete ahora. Raya, vamos. 871 01:21:38,059 --> 01:21:40,050 Todo va a estar bien. ¿Está bien? 872 01:21:40,061 --> 01:21:42,598 Ahora. Vamos, Raya. Simplemente... 873 01:21:43,940 --> 01:21:46,647 Vamos, ¿qué te pasa? ¿Qué? 874 01:21:46,735 --> 01:21:48,600 ¿Qué pasa? ¿Qué es...? 875 01:21:48,862 --> 01:21:50,648 ¿Qué carajo eres? haciendo aquí? 876 01:21:50,655 --> 01:21:53,647 - Recibimos una llamada sobre esta redada. - ¿De quién? 877 01:21:56,995 --> 01:21:58,155 Salir. 878 01:22:00,040 --> 01:22:02,782 ¡Salir! Vamos, lárgate. ¡Salir! ¡Afuera! 879 01:22:02,792 --> 01:22:05,158 ¡Sal ahora mismo! ¡Salir! ¡Afuera! 880 01:22:05,170 --> 01:22:07,877 - Quita tus manos de mí. - ¡Mierda! 881 01:22:13,053 --> 01:22:15,840 No mires a estos tipos. No tengas miedo de estos tipos. 882 01:22:16,681 --> 01:22:18,967 Sólo di que quieres ir y puedo acompañarte... 883 01:22:18,975 --> 01:22:21,887 Raya, puedo acompañarte de aquí, ahora mismo. 884 01:22:22,187 --> 01:22:24,678 solo tienes que decirte Quiero ir, eso es todo. 885 01:22:25,273 --> 01:22:26,888 No lo mires. 886 01:22:27,150 --> 01:22:29,892 Mírame. Te deseo para mirarme. 887 01:22:30,070 --> 01:22:32,686 Estás a salvo. 888 01:22:32,989 --> 01:22:36,026 Escúchame, no lo mires. 889 01:22:36,117 --> 01:22:39,234 ¡Fuera de aquí! ¡Solo sal! ¡Mierda! 890 01:22:39,537 --> 01:22:42,654 Está bien, Raya, sólo mírame. Mírame. Por favor. 891 01:22:45,543 --> 01:22:48,831 Bueno. Sólo di que sí. Sólo di que sí. 892 01:22:48,838 --> 01:22:50,578 Es todo lo que tienes que hacer. 893 01:22:53,677 --> 01:22:57,215 Raya, por favor. solo di quieres ir 894 01:22:59,808 --> 01:23:01,173 No. 895 01:23:01,893 --> 01:23:03,849 Sólo di que quieres ir. 896 01:23:05,230 --> 01:23:06,686 No. 897 01:23:13,154 --> 01:23:17,067 ¡Joder! ¿Qué carajo es? ¿Qué te pasa? 898 01:23:17,867 --> 01:23:19,732 ¡No sabes nada! 899 01:23:19,744 --> 01:23:21,951 se supone que para proteger a estas personas. 900 01:23:21,955 --> 01:23:23,695 - ¡Eres una perra loca! - Se supone que... 901 01:23:23,707 --> 01:23:24,867 para proteger a estas personas. 902 01:23:25,166 --> 01:23:27,122 - Conozco a esta chica. - Lo sé. 903 01:23:27,127 --> 01:23:29,038 Conozco a esta chica. No puedo dejarla aquí. 904 01:23:29,045 --> 01:23:31,627 Vamos. Vamos, Raya. Vamos. 905 01:23:31,798 --> 01:23:36,667 - No puedo dejarla aquí. - ¡Mírame! ¡Kathy! 906 01:23:37,512 --> 01:23:42,222 No podemos obligarlos. Nada se mantendrá en los tribunales. 907 01:23:42,600 --> 01:23:46,809 Por favor, comprenda. ellos serán derribado aquí, castigado. 908 01:23:47,522 --> 01:23:49,228 ¿Quieres sangre en tus manos? 909 01:23:52,152 --> 01:23:53,733 - ¡Joder! - ¡Vete a la mierda de aquí! 910 01:23:53,737 --> 01:23:57,150 Eres un pedazo de mierda. ¡Joder! 911 01:23:57,157 --> 01:24:00,149 ¿Qué carajo te pasa? con ustedes? 912 01:24:00,243 --> 01:24:02,700 ¿Qué te pasa? 913 01:24:41,951 --> 01:24:44,567 mi marido arregló para mi un trabajo. 914 01:24:45,163 --> 01:24:47,870 pero su amigo Me compré por $2,000. 915 01:24:47,957 --> 01:24:49,913 Con financiación renovada de... 916 01:24:49,918 --> 01:24:53,035 USAID el mundo Agencia de Desplazamiento... 917 01:24:53,046 --> 01:24:56,880 sigue siendo pionero en lucha contra la trata internacional. 918 01:24:56,883 --> 01:24:59,920 Mi hermana arregló mis papeles. 919 01:25:00,762 --> 01:25:04,596 Su novio hizo esto por Otras 12 chicas. 920 01:25:04,599 --> 01:25:06,931 La mayoría de los traficantes se aprovechan sobre aquellos que conocen... 921 01:25:06,935 --> 01:25:09,642 confiando en el hecho de que la niña confiará en ellos. 922 01:25:09,646 --> 01:25:13,855 Los traficantes pueden ser padres, hermanos, hermanas, tías, tíos... 923 01:25:31,835 --> 01:25:34,042 Quería decírtelo. 924 01:25:41,886 --> 01:25:44,218 Así es como pagas por esto. 925 01:25:46,099 --> 01:25:49,591 Romano, lo hace... 926 01:25:52,564 --> 01:25:54,520 ¿Cómo pudiste...? 927 01:25:57,902 --> 01:26:00,609 vender tu propia sangre? 928 01:26:04,242 --> 01:26:06,107 Ustedes, cerdos. 929 01:26:08,955 --> 01:26:10,946 Ustedes, cerdos. 930 01:26:15,670 --> 01:26:17,661 Ustedes, cerdos. 931 01:26:20,884 --> 01:26:23,045 - ¿Dónde está ella? - No sé. 932 01:26:23,595 --> 01:26:25,256 - ¿Dónde está ella? - No sé. 933 01:26:25,263 --> 01:26:27,219 ¿Dónde está ella? 934 01:26:27,807 --> 01:26:30,298 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 935 01:26:31,019 --> 01:26:33,852 ¿Dónde está ella? 936 01:26:40,904 --> 01:26:43,111 Ella ya no es tu hermana. 937 01:26:44,282 --> 01:26:47,069 Mantente alejado de mí. 938 01:27:10,934 --> 01:27:13,641 ¿Dónde está Raya? donde esta la pequeña perra? 939 01:27:13,853 --> 01:27:16,811 Ella está atrás. 940 01:27:20,693 --> 01:27:22,934 No dije nada. 941 01:27:44,217 --> 01:27:46,754 No dije nada. 942 01:27:52,225 --> 01:27:53,761 Por favor... 943 01:28:33,641 --> 01:28:35,552 ¿Estás seguro de que quieres ver? 944 01:28:39,564 --> 01:28:40,804 Disculpe. 945 01:29:06,090 --> 01:29:08,081 ¿Podrías por favor taparla? 946 01:29:09,218 --> 01:29:11,675 ¿Podrías encontrar una manta, por favor? 947 01:29:11,804 --> 01:29:13,886 ¿Podrías taparla? 948 01:30:28,923 --> 01:30:32,666 soy un oficial de policia obligado a denunciar los delitos. 949 01:30:32,927 --> 01:30:36,169 He tomado declaraciones de Mujeres describiendo su físico... 950 01:30:37,557 --> 01:30:38,922 psicológico... 951 01:30:39,142 --> 01:30:41,007 y tortura emocional. 952 01:30:41,936 --> 01:30:46,054 Al llegar a Bosnia, estas mujeres están vendidas... 953 01:30:47,900 --> 01:30:50,733 y obligado a proporcionar servicios sexuales. 954 01:30:51,946 --> 01:30:55,109 Su clientela se compone de SPORT... 955 01:30:55,616 --> 01:30:58,028 IPTF, policía local... 956 01:30:58,703 --> 01:31:00,910 y empleados internacionales. 957 01:31:01,122 --> 01:31:06,082 Peor aún, se han convertido involucrado en el propio comercio. 958 01:31:11,883 --> 01:31:14,670 Es hora de que todos y cada uno cada uno de ustedes se da cuenta... 959 01:31:14,677 --> 01:31:17,589 esto es un crimen organizado serio... 960 01:31:18,723 --> 01:31:20,805 con enormes ganancias. 961 01:31:25,021 --> 01:31:28,229 Somos fuerzas de paz que vinieron para proteger a los inocentes... 962 01:31:29,192 --> 01:31:32,776 pero ahora se aprovechan de ellos de la peor manera posible. 963 01:31:36,073 --> 01:31:40,191 Se nos puede acusar de pensar con nuestro corazón en lugar de nuestras cabezas... 964 01:31:43,164 --> 01:31:45,780 pero tendremos nuestra humanidad. 965 01:32:30,044 --> 01:32:31,124 Buen día. 966 01:32:31,504 --> 01:32:33,836 tengo que pedirte que entregue su identificación. 967 01:32:34,674 --> 01:32:35,880 ¿Qué? 968 01:32:40,137 --> 01:32:41,798 ¿Qué está sucediendo? 969 01:32:42,807 --> 01:32:45,264 Te han ordenado salir de esta misión. 970 01:32:48,062 --> 01:32:50,098 No puedes hablar en serio. 971 01:32:51,607 --> 01:32:53,268 Necesitaré la identificación. 972 01:33:03,286 --> 01:33:06,619 - Gracias. Chicos... - Vamos. 973 01:33:14,171 --> 01:33:15,832 ¿Por qué quieres deshacerte de ella? 974 01:33:15,840 --> 01:33:19,753 Madeleine, tengo que proteger esto. organización y usted también debería hacerlo. 975 01:33:19,760 --> 01:33:24,220 La ONU es demasiado frágil, demasiado importante. Para eso está la inmunidad. 976 01:33:24,223 --> 01:33:27,715 Inmunidad, no impunidad. 977 01:33:28,144 --> 01:33:31,636 Se formaron las Naciones Unidas de las cenizas de Auschwitz. 978 01:33:31,647 --> 01:33:35,105 Estados Unidos abrió el camino y Es una cuestión de honor para mí... 979 01:33:36,152 --> 01:33:39,144 que la ONU no es recordado por violar... 980 01:33:39,155 --> 01:33:41,897 las mismas personas que debemos proteger. 981 01:33:44,994 --> 01:33:47,781 Esas chicas son putas de guerra. Sucede. 982 01:33:48,789 --> 01:33:51,656 No dictaré por moralidad. 983 01:33:51,876 --> 01:33:53,867 Entonces, ¿para qué estamos dictando? 984 01:33:53,878 --> 01:33:56,745 Iré a Washington. iré a Departamento de Estado si es necesario. 985 01:33:56,756 --> 01:33:59,919 La democracia ni siquiera se basa en Estados Unidos, tiene su sede en Inglaterra. 986 01:34:00,009 --> 01:34:02,921 Es una corporación privada. Trabajamos en el mundo real. 987 01:34:29,080 --> 01:34:32,698 Muchas gracias. Realmente útil. 988 01:34:42,718 --> 01:34:44,583 Tuve que enviar ese correo electrónico. 989 01:34:46,222 --> 01:34:48,178 Mataron a Raya. 990 01:34:51,519 --> 01:34:53,976 - Le dispararon en la cabeza. - Lo sé. 991 01:34:56,982 --> 01:35:00,816 Ella quería testificar y Hicieron de ella un ejemplo. 992 01:35:02,655 --> 01:35:05,021 Soy responsable de esto. 993 01:35:06,742 --> 01:35:08,983 No, querida, no lo eres. 994 01:35:09,662 --> 01:35:12,244 Le prometí que lo haría protegerla. 995 01:35:17,586 --> 01:35:20,794 Oh Dios, no puedo parar pensando en su madre. 996 01:35:23,217 --> 01:35:26,129 ¿Cómo le decimos a la gente? ¿Qué está pasando aquí? 997 01:35:27,012 --> 01:35:31,972 Democra está registrada en el Reino Unido, en Gran Bretaña. 998 01:35:33,894 --> 01:35:38,012 entonces tienes derecho para apelar su despido. 999 01:35:38,899 --> 01:35:42,232 Tenemos que sacar esos archivos. de la misión de inmediato. 1000 01:35:43,654 --> 01:35:49,024 Porque eres un denunciante, entonces la prensa querrá saberlo. 1001 01:35:50,995 --> 01:35:53,987 entregué mi identificación y mis llaves. 1002 01:35:55,082 --> 01:35:56,663 ¡Mierda! 1003 01:35:59,670 --> 01:36:01,877 no se como para entrar allí. 1004 01:36:03,924 --> 01:36:05,915 Tendremos que encontrar una manera. 1005 01:36:18,189 --> 01:36:20,020 Zoé. ¡Zoé! 1006 01:36:24,904 --> 01:36:26,519 ¿Qué estás haciendo aquí? 1007 01:36:27,072 --> 01:36:29,484 necesito conseguir algo fuera de mi oficina. 1008 01:36:29,700 --> 01:36:32,533 Me preguntaba si tu Podría conseguirme un juego de llaves. 1009 01:36:34,622 --> 01:36:36,158 Kathy, no puedo. 1010 01:36:37,041 --> 01:36:39,748 Es demasiado arriesgado. Perdería mi trabajo. 1011 01:36:40,920 --> 01:36:43,206 Ojalá pudiera ayudar, de verdad que sí. 1012 01:36:46,008 --> 01:36:48,590 Lo lamento. Simplemente no soy como tú. 1013 01:37:20,209 --> 01:37:23,576 - Me asustaste. - Lo siento, no reconocí el abrigo. 1014 01:37:25,631 --> 01:37:27,121 No tenemos mucho tiempo. 1015 01:37:45,943 --> 01:37:49,606 No puedo subir allí contigo. Lo entiendes, ¿verdad? 1016 01:37:49,613 --> 01:37:50,648 Sí. 1017 01:37:50,656 --> 01:37:53,193 Muy bien, ahora haz Seguro que lo consigues todo. 1018 01:37:53,200 --> 01:37:56,738 Y eso incluye cualquier archivo que no envió a I.A. o a mi. 1019 01:37:56,745 --> 01:37:57,951 Sí. 1020 01:37:58,622 --> 01:38:02,160 Si alguien va a creer esto, la prensa necesita verlo todo. 1021 01:38:02,960 --> 01:38:05,997 Está bien, te veré en el atrio, a la derecha. 1022 01:38:06,005 --> 01:38:07,165 Bueno. 1023 01:39:40,224 --> 01:39:41,839 Eres un idiota. 1024 01:39:42,184 --> 01:39:45,597 Realmente no pensaste que lo eras vas a salirte con la tuya, ¿verdad? 1025 01:39:48,482 --> 01:39:50,097 ¿Te parecen bien? 1026 01:39:56,740 --> 01:39:58,651 Sí, está todo aquí. 1027 01:40:00,661 --> 01:40:02,242 Estás invadiendo la propiedad. 1028 01:40:02,746 --> 01:40:06,739 ¿Así que lo que? ¿a qué vas? hacer, despedirme de nuevo? 1029 01:40:06,750 --> 01:40:09,833 ¿Vas a arrestarme? Tengo inmunidad diplomática. 1030 01:40:09,962 --> 01:40:12,248 ¿No es eso en lo que todos ustedes confían? por aquí? 1031 01:40:12,256 --> 01:40:15,965 Tenías inmunidad. tu no tener un documento de identidad de la ONU. 1032 01:40:15,968 --> 01:40:18,050 Eres un civil ahora. Estás solo. 1033 01:40:18,512 --> 01:40:20,753 Estoy seguro de que el Departamento de Estado Estaré feliz de escuchar... 1034 01:40:20,764 --> 01:40:22,846 - de mi parte cuando regrese. - ¿De dónde crees que viene esto? 1035 01:40:22,850 --> 01:40:24,681 El Departamento de Estado es dueño de su contrato. 1036 01:40:24,685 --> 01:40:26,141 No te quieren aquí. 1037 01:40:26,145 --> 01:40:28,261 La democracia te quiere fuera. 1038 01:40:31,150 --> 01:40:33,857 Hablas con quien quieras. No están escuchando. 1039 01:40:35,779 --> 01:40:37,610 Has terminado. 1040 01:41:19,198 --> 01:41:20,904 ¿Conseguiste lo que necesitas? 1041 01:41:23,243 --> 01:41:25,154 El Departamento de Estado es dueño de su contrato. 1042 01:41:25,162 --> 01:41:26,823 No te quieren aquí. 1043 01:41:27,039 --> 01:41:29,030 La democracia te quiere fuera. 1044 01:41:29,875 --> 01:41:32,787 Hablas con quien quieras. No están escuchando. 1045 01:41:33,879 --> 01:41:35,039 Eso es bueno. 1046 01:41:36,757 --> 01:41:40,215 Tan pronto como llegues a Londres Lleva esto directo a la BBC, ¿vale? 1047 01:41:42,596 --> 01:41:44,257 - Gracias, Pedro. - Ir. 1048 01:42:18,632 --> 01:42:22,500 puedo afirmar categóricamente ni un solo funcionario de las Naciones Unidas... 1049 01:42:22,719 --> 01:42:25,677 ha estado involucrado en la trata de una mujer soltera. 1050 01:42:25,681 --> 01:42:29,048 ¿Crees en todas estas víctimas? dice ser falso? 1051 01:42:29,184 --> 01:42:31,846 Bueno, no quiero hacer acusaciones contra esas chicas. 1052 01:42:31,854 --> 01:42:35,597 Pero lo afirmaré una y otra vez, Ejecuto un programa de Tolerancia Cero... 1053 01:42:35,607 --> 01:42:37,017 para ese tipo de actividad. 1054 01:42:37,025 --> 01:42:40,267 Ahora acabamos de configurar un completo grupo de trabajo dedicado a la abolición... 1055 01:42:40,279 --> 01:42:42,645 todo tráfico sexual en la región. 1056 01:42:50,664 --> 01:42:51,824 Gracias. 1057 01:42:54,668 --> 01:42:58,957 Hablamos con Bill Hynes, el senior Funcionario de la ONU en Bosnia en ese momento. 1058 01:42:58,964 --> 01:43:00,795 Vi esa entrevista. 1059 01:43:00,799 --> 01:43:02,960 Y mientras lo mirabas, ¿Qué pensaste? 1060 01:43:03,594 --> 01:43:06,927 Creo que el señor Hynes lo sabe. que hizo una declaración falsa. 1061 01:43:07,639 --> 01:43:09,630 entonces estas acusando él de mentir? 1062 01:43:09,850 --> 01:43:12,091 Sí. Absolutamente. 1063 01:43:13,687 --> 01:43:15,723 hemos considerado La explicación demócrata... 1064 01:43:15,731 --> 01:43:18,222 en cuanto a por qué ellos despidió a la señora Bolkovac... 1065 01:43:18,859 --> 01:43:20,690 y no hay duda lo que sea... 1066 01:43:20,694 --> 01:43:22,855 que la verdadera razón por su despido... 1067 01:43:22,988 --> 01:43:25,070 fue que ella hizo una divulgación protegida... 1068 01:43:25,073 --> 01:43:28,065 y en consecuencia fue despedido injustamente. 1069 01:43:28,577 --> 01:43:31,865 Pasaste de contrabando archivos que pertenecían a la ONU fuera de la misión. 1070 01:43:32,873 --> 01:43:35,535 ¿No crees que fue un poco cosa imprudente que hacer? 1071 01:43:35,542 --> 01:43:39,876 Esas jóvenes se habían puesto corres un gran riesgo al confiar en mí. 1072 01:43:39,880 --> 01:43:42,872 Y les hice creer que recibirían justicia... 1073 01:43:43,133 --> 01:43:45,089 pero los decepcionamos. 1074 01:43:45,302 --> 01:43:48,544 Así que lo menos que puedo hacer es déjalos ser escuchados. 1075 01:43:54,937 --> 01:43:58,100 dado todo has pasado por... 1076 01:43:58,815 --> 01:44:00,771 ¿lo harías de nuevo? 1077 01:44:01,318 --> 01:44:02,933 Sí. 1078 01:44:04,529 --> 01:44:05,939 Sí, lo haría. 1079 01:44:08,158 --> 01:44:09,944 No hay duda al respecto.